1 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 Stase interrompue. Incendie dans le compartiment cryogénique. 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Stase interrompue. Incendie dans le compartiment cryogénique. 3 00:01:19,537 --> 00:01:23,708 Répéter. Incendie dans le compartiment cryogénique. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 Tout le personnel relève de... 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 véhicule d'évacuation d'urgence... 6 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 Un E.E.V. est tombé. 7 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Descendez à la plage. Il y en a peut-être d'autres. 8 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Maintenant! 9 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Parle moi. 10 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 Allez. Allez. 11 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Salut, Franck. Allez. Allons-y. Allons-y! 12 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Attendez! 13 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Besoin de tout ça ? 14 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 Exact... 15 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Nous allons avoir besoin de tout cela. 16 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 - Ouais, continue, Frank. Entrez là-dedans. - Utilisez la torche ! 17 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 Jésus-Christ ! 18 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Mauvaise façon de procéder ? 19 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 C'est ça. 20 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 D'accord... 21 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 Tout va bien. 22 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Ton stupide chien ! Sortez-le d'ici ! 23 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Combien? 24 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 Je ne sais pas. Trois, peut-être quatre. 25 00:08:17,663 --> 00:08:22,168 Salut, Franck. Pouvons-nous accélérer les choses ? Il fera moins 40 dans cinq minutes. 26 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 Très bien, très bien. Allons-y. 27 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Gardez-le ensemble. Allez. Droite. 28 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Droite. C'est parti, M. Dillon. 29 00:09:22,770 --> 00:09:26,482 Donne-nous la force, ô Seigneur, d'endurer. 30 00:09:26,566 --> 00:09:32,029 Nous reconnaissons que nous sommes de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère. 31 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Que le cercle soit ininterrompu... 32 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 jusqu'au jour. 33 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 - Amen. - Amen. 34 00:09:49,046 --> 00:09:50,631 Merci, messieurs. 35 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 C'est du contrôle des rumeurs. Voici les faits. 36 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 Comme certains d'entre vous le savent, 37 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 un modèle 337 E.E.V.... 38 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 s'est écrasé ici à 06h00... 39 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 le matin. 40 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Il y avait un survivant, 41 00:10:09,525 --> 00:10:13,404 deux morts et un droïde qui était désespérément brisé, irréparable. 42 00:10:13,529 --> 00:10:16,866 La survivante est une femme. 43 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 C'est ce que j'ai vu. 44 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 Je veux juste dire que j'ai pris un vœu de célibat. 45 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 - Nous aussi. - Cela inclut aussi les femmes. 46 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 - Oui. - Nous avons tous fait ce vœu ! 47 00:10:27,752 --> 00:10:29,920 - Ferme ta gueule, Morse. - Je voudrais dire que, pour ma part, 48 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 n'apprécie pas la politique de l'entreprise lui permettant de librement... 49 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 se mêler aux détenus et au reste du personnel. 50 00:10:35,051 --> 00:10:39,930 Ce que mon frère veut dire, c'est que nous voyons la présence de tout étranger, 51 00:10:40,014 --> 00:10:44,268 surtout une femme, comme une violation de l'harmonie, 52 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 une rupture potentielle dans l’unité spirituelle. 53 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Nous sommes bien conscients de vos sentiments à ce sujet. 54 00:10:49,065 --> 00:10:53,653 Vous serez heureux de savoir que j'ai demandé une équipe de secours. 55 00:10:53,944 --> 00:10:56,530 J'espère qu'ils seront là d'ici une semaine... 56 00:10:56,656 --> 00:11:00,701 - Oh, allez. - et évacuez-la dès que possible. 57 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Ne nous donnez pas ça ! 58 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Quel est son état médical ? 59 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Elle ne semble pas trop gravement endommagée. 60 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 Elle est inconsciente. je ne peux pas te donner un diagnostic plus précis pour le moment. 61 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 - Survivra-t-elle ? - Je le penserais. 62 00:11:14,048 --> 00:11:15,966 Regarder. C'est dans l'intérêt de tous... 63 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 la femme ne sort pas de l'infirmerie... 64 00:11:18,135 --> 00:11:19,887 jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours. 65 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 Et certainement pas sans escorte, n’est-ce pas ? 66 00:11:22,765 --> 00:11:24,183 Monsieur. 67 00:11:24,850 --> 00:11:29,146 Messieurs, nous devrions tous nous en tenir à notre routine établie... 68 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 et ne pas s'agiter outre mesure. 69 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 - Droite. - Correct? 70 00:11:33,818 --> 00:11:37,697 D'accord. Merci, messieurs. 71 00:11:42,618 --> 00:11:43,953 D'accord. 72 00:11:44,120 --> 00:11:47,790 Mieux vaut arriver vite ou il ne restera plus grand chose. 73 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Qu'est ce que c'est? 74 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 C'est juste un petit cocktail de mon propre mélange. Une sorte de révélation. 75 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Vous êtes médecin ? 76 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Je m'appelle Clémens. Je suis le médecin-chef ici. 77 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 - Ici? - Furie 161. 78 00:12:39,467 --> 00:12:42,845 C'est l'une des prisons de Weyland-Yutani. 79 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 cela me chagrine de le dire. 80 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 Ça te dérange? 81 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 Il s'agit essentiellement d'un stabilisateur. 82 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 On devrait vraiment te raser la tête. 83 00:12:55,775 --> 00:12:58,068 Nous avons un gros problème de poux ici. 84 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 Et quand tu te sentiras mieux, Je vais te donner des tondeuses, 85 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 et vous pouvez vous occuper vous-même de vos parties intimes... 86 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 Comment suis-je arrivé ici ? 87 00:13:06,160 --> 00:13:09,705 Vous vous êtes écrasé dans un E.E.V. 88 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Visiblement séparé de votre vaisseau mère avant de toucher notre atmosphère. 89 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 Avez-vous une idée de la durée pendant laquelle vous avez été en hypersommeil ? 90 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Parce que sortir comme tu l'as fait peut être un véritable choc pour votre système. 91 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 - Ouais, je serai malade pendant quelques semaines. - En effet. 92 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 Où sont les autres ? 93 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 - Ils n'ont pas survécu. - Quoi? 94 00:13:29,975 --> 00:13:33,062 Ils n'ont pas survécu. 95 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Je dois me rendre au navire. 96 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 - Je dois rejoindre le navire. - Vous n'êtes pas en état pour ça. 97 00:13:39,777 --> 00:13:43,614 Tu veux m'acheter des vêtements, ou devrais-je simplement y aller comme ça ? 98 00:13:43,739 --> 00:13:45,825 Compte tenu de la nature de notre population autochtone, 99 00:13:45,825 --> 00:13:47,868 Je suggérerais des vêtements. 100 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Aucun d’entre eux n’a vu une femme depuis des années. 101 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Moi non plus, d'ailleurs. 102 00:13:59,880 --> 00:14:03,342 C'était autrefois un établissement pour cinq mille détenus, 103 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 mais il a été réduit à un personnel de surveillance de vingt-cinq personnes. 104 00:14:07,596 --> 00:14:08,347 Pourquoi? 105 00:14:08,430 --> 00:14:12,393 - De garder la veilleuse allumée. - La veilleuse pour quoi faire ? 106 00:14:12,476 --> 00:14:16,063 Haut fourneau. Méthane naturel. 107 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Nous avons une fonderie, lieutenant Ripley. 108 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 Les détenus forgent des feuilles de plomb pour les conteneurs de déchets toxiques. 109 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 Comment connais-tu mon nom ? 110 00:14:26,073 --> 00:14:28,826 C'est marqué au pochoir au dos de ton short. 111 00:14:37,376 --> 00:14:40,337 Lâchez le câble ! 112 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 - Où sont les corps ? - Nous avons une morgue. 113 00:14:59,940 --> 00:15:02,610 Nous les y mettons jusqu'à l'arrivée de l'équipe d'enquête... 114 00:15:02,693 --> 00:15:03,819 dans environ une semaine, je pense. 115 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 - Il y avait un droïde. - Déconnecté. 116 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Il y avait des morceaux de lui partout. 117 00:15:12,077 --> 00:15:14,413 Nous avons mis ce qui restait à la décharge. 118 00:15:14,538 --> 00:15:17,917 Le caporal a été empalé par ce dispositif de sécurité. 119 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Il n'a jamais su ce qui l'avait frappé. 120 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 Et la fille ? 121 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Elle s'est noyée dans son cryotube. 122 00:15:26,091 --> 00:15:31,263 Je ne pense pas qu'elle était consciente quand c'est arrivé... 123 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 Je suis désolé. 124 00:15:54,244 --> 00:15:56,121 - Quel est le problème? - Où est-elle ? 125 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 A la morgue. 126 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Je dois la voir. 127 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Je dois voir ce qu'il reste d'elle. 128 00:16:08,217 --> 00:16:11,053 Oh mon Dieu, tu es là ! 129 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Je t'ai cherché partout. Où étais-tu ? 130 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Venez ici. 131 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 Ça va ? Laisse-moi voir, Spike. Laissez-moi voir. 132 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 Êtes-vous d'accord? Laissez-moi voir. 133 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 Dans quoi as-tu mis ton visage ? 134 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 Ici... 135 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Est-ce que quelqu'un t'a fait ça ? 136 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 Quel genre d'animal ferait ça à un chien ? 137 00:16:53,137 --> 00:16:56,598 Y a-t-il une raison particulière que tu es si insistant ? 138 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 Oui. Je dois être sûr de la façon dont elle est morte. 139 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Écoute, je déteste être répétitif sur un sujet aussi sensible, 140 00:17:04,273 --> 00:17:08,402 mais il est parfaitement clair qu'elle s'est noyée. 141 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 Était-elle votre fille ? 142 00:17:17,036 --> 00:17:20,080 Non, elle ne l’était pas. 143 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 Puis-je avoir un moment seul, s'il vous plaît ? 144 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Oui bien sûr. 145 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 Pardonne-moi. 146 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 Que fait-elle ? 147 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 D'accord? 148 00:19:21,743 --> 00:19:23,954 Non. 149 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Nous devons faire une autopsie. 150 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 - Quoi? - Je te l'ai dit, 151 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 nous devons nous assurer de la façon dont elle est morte. 152 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 Et je te l'ai dit, elle s'est noyée. 153 00:19:35,382 --> 00:19:40,262 Je n'en suis pas si sûr. Je dois voir à l'intérieur d'elle. 154 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Vous êtes désorienté. La moitié de votre système est toujours en place... 155 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 J'ai une très, très bonne raison. 156 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Eh bien, peut-être aimeriez-vous partager cette raison ? 157 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Contagion possible. 158 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 De quel genre exactement ? 159 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 - Le choléra. - Le choléra ? 160 00:20:01,992 --> 00:20:06,955 Il n'y a pas eu de cas de choléra signalé depuis deux cents ans. 161 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 S'il te plaît. 162 00:20:45,953 --> 00:20:48,956 Tout est en place. 163 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Il n'y a aucun signe d'infection. 164 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 - Aucune indication de maladie. - La poitrine.... 165 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Ouvrez le coffre. 166 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Prudent. 167 00:21:38,630 --> 00:21:40,924 Poumons. 168 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Inondé de liquide. 169 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 Ergo, elle s'est noyée. 170 00:21:54,313 --> 00:21:58,942 Maintenant, puisque je ne suis pas complètement idiot, 171 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 Veux-tu me dire qu'est-ce qu'on recherche vraiment ? 172 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 M. Clémens. 173 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Directeur. 174 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Je ne crois pas que vous ayez rencontré le lieutenant Ripley. 175 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Que se passe-t-il, M. Clemens ? 176 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 C'est vrai, monsieur. Que se passe-t-il, M. Clemens ? 177 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 Eh bien, d'abord... 178 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 le lieutenant se sent beaucoup mieux, Je suis heureux de le dire. 179 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 Deuxièmement, dans l'intérêt de la santé publique, 180 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 - Je fais une autopsie. - Sans mon autorité ? 181 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 Eh bien, il ne semblait pas y avoir de temps. 182 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Mais tout s’est bien passé. 183 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - Il n'y a aucun signe de contagion dans le corps. - Bien. 184 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 Mais cela pourrait être utile si le lieutenant Ripley... 185 00:22:47,991 --> 00:22:49,826 n'a pas défilé devant les prisonniers, 186 00:22:49,993 --> 00:22:52,079 comme on me dit qu'elle l'a fait au cours de la dernière heure. 187 00:22:52,204 --> 00:22:53,580 Cela pourrait aussi être utile... 188 00:22:53,580 --> 00:22:56,917 si vous me teniez au courant tout changement dans son état physique. 189 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 Ou est-ce que ce serait trop demander ? 190 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Nous devons incinérer les corps. 191 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Absurdité. Nous garderons les corps sur la glace... 192 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours. 193 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 Sur glace. 194 00:23:06,927 --> 00:23:09,679 Il y a la question de la santé publique. 195 00:23:10,180 --> 00:23:15,435 Le lieutenant estime qu'il reste encore une possibilité d’infection transmissible. 196 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait aucun signe de maladie. 197 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 Eh bien, il semblerait que l'enfant se soit noyé. 198 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 Mais sans le bénéfice de tests de laboratoire appropriés, 199 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 il est impossible d'en être absolument certain. 200 00:23:26,238 --> 00:23:27,906 Je trouverais cela imprudent... 201 00:23:27,906 --> 00:23:31,368 tolérer même la possibilité d’un virus indésirable. 202 00:23:31,410 --> 00:23:35,705 Une épidémie de choléra aurait l'air extrêmement mauvais sur un rapport. 203 00:23:35,705 --> 00:23:37,958 N'est-ce pas, monsieur ? 204 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 Nous avons vingt-cinq prisonniers dans cet établissement. 205 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Tous les doubles chromos en Y. 206 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Tous les voleurs, violeurs, meurtriers, agresseurs d'enfants.... 207 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Toute la racaille. 208 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 Juste parce qu'ils ont adopté une religion cela ne les rend pas moins dangereux. 209 00:23:53,723 --> 00:23:56,059 J'essaie de ne pas offenser leurs convictions. 210 00:23:56,226 --> 00:23:58,937 Je ne veux pas bouleverser la commande. 211 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Je ne veux pas de vagues dans l'eau. 212 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 Et je ne veux pas qu'une femme se promène leur donner des idées. 213 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Je vois. Pour ma propre sécurité personnelle ? 214 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Exactement. 215 00:24:13,994 --> 00:24:19,207 Je vais laisser les détails de la crémation à vous, M. Clemens. 216 00:24:21,251 --> 00:24:25,213 Ils peuvent utiliser le fourneau, mais je veux tout le monde est de retour en cellule à 22h00. 217 00:24:25,589 --> 00:24:27,215 Vous l'avez appelé, monsieur. 218 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Noël est arrivé en avance, Murph. 219 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 Que veux-tu dire? 220 00:24:56,745 --> 00:25:00,707 - Tout bœuf mort est un bon bœuf. - Tu as vraiment raison. 221 00:25:00,790 --> 00:25:02,584 Des salauds puants, tous couverts de poux. 222 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 Il ne reste que sept de ces putains de trucs, et puis nous en avons fini avec eux. 223 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Mon Dieu, je déteste arroser ces salauds. 224 00:25:09,716 --> 00:25:12,093 J'ai toujours de la merde partout sur mes bottes. 225 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Tu parles d'arroser les choses, Frank... 226 00:25:14,930 --> 00:25:15,472 Ouais ? 227 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Vous en aviez l'occasion, que lui diriez-vous ? 228 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 Que veux-tu dire, si j'en avais l'occasion ? 229 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Vous savez, si vous en avez l'occasion. 230 00:25:21,603 --> 00:25:23,146 Tu veux dire, décontracté ? 231 00:25:23,230 --> 00:25:26,816 Ouais. Je veux dire, comment ferais-tu pose-lui si tu la croises... 232 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 dans le réfectoire ou ailleurs ? 233 00:25:28,193 --> 00:25:29,611 Aucun problème. 234 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 Je n'ai jamais eu de problème avec les dames. 235 00:25:33,740 --> 00:25:36,660 Je lui disais : "Bonne journée, ma chérie. Comment ça va ? 236 00:25:36,743 --> 00:25:39,329 Est-ce que je peux faire quelque chose pour être utile ? » 237 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Ensuite, je lui lançais un regard, vous savez, de haut en bas. 238 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 Et je lui ferais un clin d'œil, un sale sourire. 239 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 - Elle comprendrait bientôt la photo. - Ouais, c'est vrai. 240 00:25:48,463 --> 00:25:52,384 Et puis elle disait : "Embrasse-moi le cul, vieux connard excité." 241 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Je serais heureux de lui baiser le cul. 242 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Je serais heureux de l'embrasser où elle veut. 243 00:25:57,180 --> 00:26:01,685 Ouais, mais traite-les avec méchanceté, gardez-les enthousiastes. C'est vrai, Franck ? 244 00:26:01,810 --> 00:26:03,436 Je te l'ai déjà dit, Murph. 245 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Traitez une reine comme une pute et une pute comme une reine. 246 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Je ne peux pas me tromper. 247 00:27:06,583 --> 00:27:12,839 Nous confions cet enfant et cet homme à ta garde, oh Seigneur. 248 00:27:14,007 --> 00:27:20,972 Leurs corps ont été emportés de l'ombre de nos nuits. 249 00:27:23,016 --> 00:27:26,853 Ils ont été libérés 250 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 de toutes les ténèbres et de la douleur. 251 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 L'enfant et l'homme 252 00:27:39,532 --> 00:27:42,577 ont dépassé notre monde. 253 00:27:43,286 --> 00:27:46,998 Ils sont éternels pour toujours 254 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 et éternel. 255 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Des cendres en cendres, 256 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 poussière en poussière. 257 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 Pourquoi? 258 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 Pourquoi les innocents sont-ils punis ? 259 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 Pourquoi ce sacrifice ? 260 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Pourquoi cette douleur ? 261 00:28:21,866 --> 00:28:24,536 Il n'y a aucune promesse. 262 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 Rien n'est sûr. 263 00:28:29,124 --> 00:28:34,003 Seulement, certains sont appelés, d’autres sont sauvés. 264 00:28:34,295 --> 00:28:40,343 Elle ne connaîtra jamais les difficultés et le chagrin pour ceux d'entre nous qui sont restés derrière. 265 00:28:41,553 --> 00:28:44,723 Nous confions ces corps au vide... 266 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 avec un cœur joyeux. 267 00:28:58,069 --> 00:29:02,782 Car à l’intérieur de chaque graine se trouve la promesse d’une fleur. 268 00:29:07,162 --> 00:29:11,750 Et dans chaque mort, aussi petite soit-elle, 269 00:29:13,209 --> 00:29:15,170 il y a toujours une nouvelle vie. 270 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 Un nouveau départ. 271 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Amen. 272 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Amen. 273 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 Je vais te le dire, c'est putain de bizarre. 274 00:30:05,303 --> 00:30:07,931 La seule à avoir survécu à cet accident est une femme. 275 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Quels problèmes peut-elle causer ? 276 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Elle a déjà tout changé. 277 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 D'accord. 278 00:31:11,911 --> 00:31:16,749 Il y a beaucoup de discussions qui circulent que nous avons un certain désaccord ici ? 279 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 Est-ce que vous voulez me dire quel est le problème ? 280 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 Allez. Parlez-moi, frères. 281 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 D'accord. Je vais te le dire. 282 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Le noir ne me dérange pas. Les bugs ne me dérangent pas. 283 00:31:34,559 --> 00:31:38,605 Cela ne me dérange pas de me promener dans certains tunnel froid, humide et humide pendant une semaine à la fois. 284 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Rien ne me dérange. Mais Golic me dérange. 285 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 - C'est ce que tu ressens ? - Ouais. 286 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Ce type est fou et il sent mauvais. 287 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 Je ne sors plus avec lui. 288 00:31:55,788 --> 00:31:58,917 Tu as quelque chose à dire pour toi ? 289 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 Eh bien, il vient avec toi. 290 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Golic n'est qu'un autre pauvre, misérable, 291 00:32:07,634 --> 00:32:10,511 fils de pute souffrant, tout comme toi et moi. 292 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 - Sauf qu'il sent pire. - Et il est fou. 293 00:32:12,597 --> 00:32:15,391 Arrêtez cette merde ! 294 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Vous avez un travail à faire. 295 00:32:19,520 --> 00:32:24,067 Je ne veux plus entendre un mot sur Golic. 296 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 D'accord? 297 00:32:28,947 --> 00:32:31,324 D'accord? 298 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 Eh bien, bonjour. 299 00:33:27,296 --> 00:33:31,843 Comme je le pensais, M. Aaron. Comme je le pensais. 300 00:33:32,385 --> 00:33:33,928 Vous l'avez appelé, monsieur. 301 00:33:39,809 --> 00:33:44,439 Je voulais juste... dire merci pour ce que tu as dit à l'enterrement. 302 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 C'était... 303 00:33:47,692 --> 00:33:49,318 Mes amis l'auraient apprécié. 304 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Ouais, et bien, vous ne voulez pas me connaître, madame. 305 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 Je suis un meurtrier et un violeur de femmes. 306 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 Vraiment? 307 00:34:02,331 --> 00:34:05,960 Eh bien, je suppose que je dois te rendre nerveux. 308 00:34:21,476 --> 00:34:24,771 - Avez-vous la foi, sœur ? - Pas beaucoup. 309 00:34:25,313 --> 00:34:30,193 Eh bien, nous avons beaucoup de foi ici. Assez même pour vous. 310 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Je pensais que les femmes n'étaient pas autorisées. 311 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Eh bien, nous n'en avons jamais eu auparavant, 312 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 mais nous tolérons n'importe qui. 313 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Même l’intolérable. 314 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Merci. 315 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 C'est juste une déclaration de principe. Rien de personnel. 316 00:34:47,710 --> 00:34:51,005 Vous voyez, nous avons un bon endroit où attendre ici. 317 00:34:51,464 --> 00:34:53,549 Et jusqu'à maintenant... 318 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Aucune tentation. 319 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 Et qu'est-ce que tu attends ? 320 00:35:13,319 --> 00:35:16,531 Nous attendons le retour de Dieu... 321 00:35:17,073 --> 00:35:20,618 et élève ses serviteurs à la rédemption. 322 00:35:21,619 --> 00:35:26,124 Dillon et le reste des gens alternatifs... 323 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 J'ai embrassé la religion, pour ainsi dire, il y a environ cinq ans. 324 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 - De la teinture ? - Je prends des médicaments. 325 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - À peine. - Quel genre de religion ? 326 00:35:37,093 --> 00:35:42,557 Une sorte d'apocalyptique, de millénariste, Fondamentaliste chrétien... 327 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 - C'est vrai. - Exactement. 328 00:35:45,059 --> 00:35:47,854 Le fait est que lorsque l'entreprise voulait fermer l'établissement, 329 00:35:47,979 --> 00:35:51,649 Dillon et le reste des convertis voulaient rester. 330 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 Et ils ont été autorisés à rester en tant que gardiens... 331 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 avec deux gardiens... 332 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 et un médecin. 333 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 Et nous y sommes. 334 00:36:04,203 --> 00:36:07,248 Comment avez-vous obtenu cette merveilleuse mission ? 335 00:36:09,917 --> 00:36:12,378 Comment trouves-tu ta nouvelle coupe de cheveux ? 336 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 C'est bon. 337 00:36:31,814 --> 00:36:35,484 Maintenant que j'ai pris des risques pour toi avec Andrews, 338 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 endommagé mon déjà loin d'être parfait relation avec cet homme bon, 339 00:36:39,697 --> 00:36:40,823 et je vous ai briefé... 340 00:36:40,823 --> 00:36:44,660 sur l'histoire banale de Fury 161, 341 00:36:45,494 --> 00:36:47,955 tu ne peux pas me dire qu'est-ce que tu recherchais chez la fille ? 342 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 Es-tu attiré par moi ? 343 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 De quelle manière ? 344 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 De cette façon. 345 00:36:59,133 --> 00:37:01,469 Vous êtes très direct. 346 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Je suis ici depuis longtemps. 347 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Moi aussi. 348 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 Hé, Spike... 349 00:38:08,911 --> 00:38:09,996 Spike ? 350 00:38:10,246 --> 00:38:11,455 Spikey ! 351 00:38:16,961 --> 00:38:20,172 Tu es là-bas ? Que fais-tu? 352 00:39:04,175 --> 00:39:07,219 J'apprécie vraiment votre affection, 353 00:39:08,679 --> 00:39:12,850 mais je suis conscient qu'ils... ont détourné ma question. 354 00:39:13,517 --> 00:39:16,729 De la manière la plus agréable possible, bien sûr. 355 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 Vous gâchez l'ambiance. 356 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 J'ai un travail à faire. 357 00:39:26,697 --> 00:39:29,116 Je veux juste savoir pourquoi nous avons dû incinérer les corps. 358 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 Et maintenant que je suis dans ton lit, 359 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 tu penses que je te dois une réponse. 360 00:39:34,580 --> 00:39:37,291 Je pense que tu me dois une réponse. 361 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 Être dans mon lit n'a rien à voir avec ça. 362 00:39:44,006 --> 00:39:47,927 J'ai fait un rêve terrible en hypersommeil. 363 00:39:48,010 --> 00:39:51,013 Et je devais être sûr de ce qui l'avait tuée. 364 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Quoi qu'il en soit, j'ai fait une erreur. 365 00:39:55,434 --> 00:39:56,977 Peut-être. 366 00:39:58,521 --> 00:40:00,272 Et maintenant, j'ai commis une autre erreur. 367 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 Vraiment? Qu'est ce que c'est? 368 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Fraterniser avec un prisonnier. 369 00:40:04,860 --> 00:40:09,281 Contact physique. C'est contraire aux règles, n'est-ce pas ? 370 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Certainement. C'était quand ? 371 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 Eh bien, je pense que vous savez. 372 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Je ne suis pas un prisonnier. 373 00:40:24,839 --> 00:40:28,884 Vous avez un code barre derrière la tête. 374 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 Cela mérite une explication. 375 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Mais je ne pense pas que ce soit le moment. 376 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 Désolé. On gâche un peu les choses, n'est-ce pas ? 377 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 M. Clémens. 378 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 M. Aaron. 379 00:40:53,784 --> 00:40:58,247 Le surintendant Andrews veut que vous signaliez pour évacuer l'arbre 17 sur le deuxième quadrant. 380 00:40:58,414 --> 00:41:01,792 - Nous avons eu un accident. - Quelque chose de grave ? 381 00:41:01,917 --> 00:41:06,714 On pourrait l'appeler ainsi. L'un des prisonniers a été mis aux dés. 382 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Désolé. Je dois y aller. 383 00:41:12,720 --> 00:41:14,722 Fonctions officielles. 384 00:41:43,209 --> 00:41:46,545 - Qui était-ce ? - Murphy. 385 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Comment savez-vous? 386 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 C'est sa botte. 387 00:41:52,593 --> 00:41:55,596 Je lui ai confié la mission, monsieur. C'était un branleur ! 388 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Aucune excuse, M. Aaron. Ce n'était pas ta faute. 389 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 Bon, pas grand chose à dire, n'est-ce pas ? 390 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 - La mort a été instantanée. - Pas de merde. 391 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Je suppose qu'il a été entraîné dans le ventilateur ? 392 00:42:17,201 --> 00:42:19,453 Un coup d'air soudain, j'imagine, sauf... 393 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 C'est vrai. Cela m'est presque arrivé une fois. 394 00:42:21,747 --> 00:42:26,168 Je lui ai dit tellement de fois, reste à l'écart des fans. 395 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 Personne n’écoute. 396 00:42:28,254 --> 00:42:31,382 Sauf que le ventilateur soufflait. 397 00:42:37,763 --> 00:42:39,932 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 398 00:42:39,932 --> 00:42:45,062 Je veux te voir dans mes quartiers dans trente minutes, s'il vous plaît, M. Clemens. 399 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Avez-vous des idées ? 400 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 Te voilà. 401 00:43:39,325 --> 00:43:44,163 Tu sais, me promener sans escorte ça va vraiment faire chier le surintendant Andrews. 402 00:43:44,997 --> 00:43:47,041 Tu veux me parler de ton accident ? 403 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 L'un des prisonniers a été tué. 404 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 Vraiment? 405 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 - Comment? - Dans la gaine d'aération. 406 00:43:55,924 --> 00:43:59,178 Le pauvre adossé à un ventilateur de neuf pieds. 407 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 J'ai trouvé quelque chose sur le lieu de l'accident, 408 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 juste un peu loin de l'endroit où cela s'est produit. 409 00:44:05,684 --> 00:44:07,269 Une marque... 410 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Une brûlure. 411 00:44:11,231 --> 00:44:15,736 Un peu comme celui que tu as trouvé sur le cryotube de la fille. 412 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Regarder. Je suis de ton côté. 413 00:44:24,036 --> 00:44:27,373 Je veux aider, mais j'ai besoin de savoir ce qui se passe... 414 00:44:27,581 --> 00:44:30,376 ou ce que vous pensez qu'il se passe. 415 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 Si tu veux vraiment aider, 416 00:44:34,963 --> 00:44:36,757 trouvez-moi un ordinateur avec des capacités audio... 417 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 pour que je puisse accéder à cet enregistreur de vol. 418 00:44:38,884 --> 00:44:41,053 Nous n'avons rien de tel ici. 419 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 - Et Bishop ? - L'évêque ? 420 00:44:43,639 --> 00:44:46,141 Le droïde qui s'est écrasé avec moi. 421 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Je peux vous orienter dans la bonne direction. 422 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Je ne peux pas te rejoindre. 423 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 J'ai un engagement précédent. 424 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 Cela vous rechargera. Golic, ne bouge pas. 425 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 C'est quoi toute cette merde ? Il n'est pas correctement emballé. 426 00:45:04,368 --> 00:45:06,036 Qu'est-ce qu'il fait de bien ? 427 00:45:06,036 --> 00:45:08,747 - Manger. Il a plutôt bien compris. - Golic... 428 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 - Vous allumez une bougie pour Murphy, voulez-vous ? - J'en allumerai mille. 429 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Il était spécial. 430 00:45:18,799 --> 00:45:21,301 Je ne me suis jamais plaint de moi une seule fois. 431 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 Je l'aimais. 432 00:45:26,807 --> 00:45:29,393 Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 433 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Sa tête divisée en un million de morceaux ? 434 00:45:31,854 --> 00:45:34,565 D'accord. Qui a les allumettes ? 435 00:45:38,569 --> 00:45:41,780 - Asseyez-vous, M. Clemens. - Merci. 436 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 - Sucre? - Non merci. 437 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 - Lait? - Juste un peu, s'il te plaît. 438 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Merci, M. Aaron. 439 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Écoute-moi, espèce de merde, 440 00:46:06,972 --> 00:46:10,684 si tu me baises encore une fois, je te coupe en deux. 441 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Je suis désolé. Je ne pense pas comprendre. 442 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 A 07h00, j'ai reçu un message du réseau. 443 00:46:16,315 --> 00:46:19,193 Je peux souligner qu'il s'agit de la première communication de haut niveau... 444 00:46:19,193 --> 00:46:23,280 cette installation n'a jamais reçu, à ma connaissance. 445 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Ils veulent qu'on s'occupe de cette femme. 446 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 Ils la considèrent comme une priorité très élevée. 447 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 - Pourquoi? - Je n'en ai aucune idée. 448 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Mais pourquoi l'as-tu laissée sortir de l'infirmerie ? 449 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Cet accident avec Murphy, c'est ce qui arrive... 450 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 quand un de ces stupides fils de pute... 451 00:46:37,753 --> 00:46:38,837 se promène avec une bandeuse. 452 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 Je suis médecin. Vous êtes le geôlier. 453 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Nous savons tous les deux exactement ce que vous êtes. 454 00:46:47,262 --> 00:46:51,600 - Asseyez-vous. - Je pense que ce serait mieux si je partais. Je te trouve... 455 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 désagréable d'être là. 456 00:46:53,936 --> 00:46:57,314 Tu fais? N'est-ce pas charmant ? Considérez ceci, M. Clemens. 457 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Comment voudriez-vous que je vous explique votre sordide histoire... 458 00:47:00,901 --> 00:47:02,945 à ton nouvel ami ? 459 00:47:03,195 --> 00:47:06,573 Pour son édification personnelle, bien sûr. 460 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 Maintenant, asseyez-vous. 461 00:47:20,128 --> 00:47:23,215 Je ne t'aime pas. Vous êtes imprévisible. 462 00:47:23,465 --> 00:47:26,051 Insolent. Peut-être dangereux. 463 00:47:26,343 --> 00:47:28,804 Vous remettez tout en question. 464 00:47:29,221 --> 00:47:31,557 Si je n'avais pas besoin d'un médecin, 465 00:47:31,557 --> 00:47:33,767 Je ne vous laisserais pas à des années lumières de cette opération. 466 00:47:34,017 --> 00:47:37,229 - Je suis éternellement reconnaissant. - Gardez vos sarcasmes pour vous. 467 00:47:38,230 --> 00:47:42,234 Maintenant, y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 468 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 - À propos de quoi? - A propos de la femme. 469 00:47:45,571 --> 00:47:49,116 Ne jouez pas avec moi, M. Clemens. Vous passez chaque seconde que vous pouvez avec elle. 470 00:47:49,116 --> 00:47:55,080 Et j'ai mes soupçons, pas tous vos inquiétudes à son sujet sont d'ordre médical. 471 00:47:56,748 --> 00:47:58,667 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ? 472 00:47:59,084 --> 00:48:01,336 Quelque chose sur d'où elle vient, quelle est sa mission ? 473 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Que diable faisait-elle dans un E.E.V. ? 474 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 Elle m'a dit qu'elle faisait partie d'une unité de combat qui a échoué. 475 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 Au-delà de ça, je suppose que tout est classifié. 476 00:48:10,220 --> 00:48:12,723 Je ne l'ai pas insistée pour en savoir plus. 477 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 - C'est tout ? - C'est tout. 478 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 - Tu es sûr ? - Oui. 479 00:48:17,352 --> 00:48:20,439 - Rien de plus ? - Non. 480 00:48:23,942 --> 00:48:25,986 Sortez d'ici. 481 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Tais-toi, putain de salope ! 482 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 - Entrez-y ! - Tais-toi, salope ! 483 00:50:18,849 --> 00:50:22,811 - Personne ne t'entendra ! - Bon sang, lâche-moi ! 484 00:50:23,228 --> 00:50:25,022 Va te faire foutre ! Non! 485 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 Tiens-toi tranquille ! 486 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 Non! Bon sang ! 487 00:50:34,865 --> 00:50:36,908 Ça va ? 488 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 - Non! - Fils de pute! 489 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 Que fais-tu?! 490 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Décoller. 491 00:50:48,128 --> 00:50:51,256 - Je dois rééduquer certains des frères. - Pourquoi tu t'en soucies ? 492 00:50:51,256 --> 00:50:53,592 Nous devons discuter de certaines questions spirituelles. 493 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 Miséricorde! 494 00:51:08,607 --> 00:51:10,609 Des cigarettes ! 495 00:51:27,292 --> 00:51:29,294 Alors faisons-le. 496 00:51:35,300 --> 00:51:38,345 C'est comme dix pâtés de maisons. 497 00:51:40,430 --> 00:51:46,353 - Combien? - Cela fait 176. 498 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Tu ne peux pas mâcher un peu plus doucement ? 499 00:51:49,356 --> 00:51:51,691 J'essaie de comprendre quelle est la taille de ce compartiment. 500 00:51:52,025 --> 00:51:54,152 Je n'arrive pas à réfléchir avec tout ce putain de bruit que tu fais. 501 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 - Tu n'es pas censé jurer. - Je suis désolé. 502 00:51:58,031 --> 00:52:01,284 Maintenant, nous avons encerclé tout ce compartiment une fois... 503 00:52:01,284 --> 00:52:03,787 - Hé. - Quoi? 504 00:52:08,333 --> 00:52:10,127 Qu'est-ce qui fait ça ? 505 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 - Jurer. - Fermez-la. 506 00:52:12,129 --> 00:52:14,589 Il a le droit de dire de la merde. Ce n’est pas contre Dieu. 507 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Qu'est-ce qui se passe avec les bougies ? 508 00:52:21,930 --> 00:52:24,057 Ça doit être le vent provenant d'un des puits de ventilation. 509 00:52:24,224 --> 00:52:26,977 Lavage à contre-courant depuis l’unité de circulation la plus proche. 510 00:52:27,686 --> 00:52:30,564 Mais si toutes les bougies s'éteignent, comment Bon sang, on va savoir où nous sommes ? 511 00:52:30,564 --> 00:52:34,276 Il faudra simplement que quelqu'un y retourne et les rallume. 512 00:52:35,026 --> 00:52:37,404 Je suppose que je suis nominé. 513 00:52:47,164 --> 00:52:49,166 Surveillez où vous mettez les pieds, mon frère. 514 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 Ok, qui sont les comédiens ? 515 00:53:44,387 --> 00:53:45,680 Aller! 516 00:53:48,391 --> 00:53:50,352 Attendez! Vite, prends-le ! Ici! 517 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 Aide-moi! Aide-moi! 518 00:53:54,105 --> 00:53:57,150 Aller! Putain, vas-y ! 519 00:53:58,818 --> 00:54:02,447 Allez, Golic ! Golic, vite ! Courir! 520 00:54:04,532 --> 00:54:08,161 Vas-y, Golic ! Rapide. Courir! 521 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 Donne-moi ça ! 522 00:54:54,165 --> 00:54:57,002 Enlève-moi ce putain de truc ! 523 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Oh, putain ! 524 00:54:58,461 --> 00:55:01,423 Laissez-moi partir ! 525 00:55:57,645 --> 00:55:59,647 Hé. 526 00:56:00,815 --> 00:56:02,609 Ripley. 527 00:56:02,859 --> 00:56:06,488 Salut, mon évêque. Comment te sens-tu ? 528 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Mes jambes me faisaient mal. 529 00:56:09,824 --> 00:56:11,034 Hé, écoute, je suis désolé. 530 00:56:11,034 --> 00:56:13,953 C'est bon. Je ne suis qu'un grille-pain glorifié. 531 00:56:14,537 --> 00:56:16,539 Comment vas-tu? 532 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 J'aime ta nouvelle coupe de cheveux. 533 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Bishop, peux-tu accéder aux données de l'enregistreur de vol ? 534 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Aucun problème. 535 00:56:49,197 --> 00:56:51,533 Golique ? 536 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 Je suis à la maison. 537 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Que s'est-il passé sur le Sulaco ? 538 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Pourquoi nos cryotubes ont-ils été éjectés ? 539 00:57:02,752 --> 00:57:04,879 Stase interrompue... 540 00:57:04,879 --> 00:57:08,425 Incendie dans le compartiment cryogénique. 541 00:57:08,425 --> 00:57:11,803 - Répéter. Feu en cryogénie... - Que s'est-il passé ? 542 00:57:12,095 --> 00:57:14,639 Qu'est-ce qui a déclenché l'incendie, Bishop ? 543 00:57:15,640 --> 00:57:17,642 Pouvez-vous m'entendre? 544 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Le feu était électrique. 545 00:57:20,520 --> 00:57:23,314 C'était dans le sous-plancher. 546 00:57:23,731 --> 00:57:27,819 Les capteurs ont-ils détecté quelque chose qui bougeait à bord du navire avant la séparation ? 547 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Il fait très sombre ici, Ripley. Je ne suis plus ce que j'étais. 548 00:57:31,114 --> 00:57:35,160 Dis-moi juste. L'enregistreur indique-t-il quelque chose ? 549 00:57:35,452 --> 00:57:37,912 Y avait-il un extraterrestre à bord ? 550 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 Oui. 551 00:57:44,335 --> 00:57:48,465 Est-ce sur le Sulaco ou est-il venu avec nous sur l'E.E.V. ? 552 00:57:49,340 --> 00:57:52,635 C'était avec nous tout le temps. 553 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 L'entreprise est-elle au courant ? 554 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 L'entreprise sait tout ce qui s'est passé sur le navire. 555 00:58:13,406 --> 00:58:17,452 Tout va dans l’ordinateur et est renvoyé au réseau. 556 00:58:18,077 --> 00:58:20,038 Et ils le veulent. 557 00:58:20,538 --> 00:58:25,418 J'ai mal. Faites-moi une faveur. Déconnectez-moi. 558 00:58:25,710 --> 00:58:29,797 Je pourrais être retravaillé, mais je ne serai plus jamais au top. 559 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 Je préférerais n'être rien. 560 00:58:33,843 --> 00:58:35,803 Tu es sûr ? 561 00:58:36,304 --> 00:58:38,932 Fais-le pour moi, Ripley. 562 00:58:52,195 --> 00:58:53,738 Je ne l'ai pas fait... 563 00:58:53,738 --> 00:58:57,659 Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait ! 564 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 C'était... C'était le dragon ! 565 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Cela se nourrit des esprits. C'était... 566 00:59:03,540 --> 00:59:06,501 - Personne ne peut l'arrêter. - Et Boggs et Rains ? 567 00:59:06,876 --> 00:59:09,212 Abattus comme des porcs. Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi ! 568 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 - Ce n'était pas moi. - Stark est fou de rage. 569 00:59:13,049 --> 00:59:15,760 Je ne dis pas que c'était la faute de qui que ce soit. mais il aurait dû être enchaîné. 570 00:59:16,052 --> 00:59:19,097 Vous l'avez appelé, monsieur. Fou comme un putain de chapelier. 571 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 Gardez-le séparé des autres. Je ne veux pas qu'il provoque la panique. 572 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 - Clément. - Oui? 573 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Calmez ce pauvre idiot. 574 00:59:25,436 --> 00:59:27,063 Pas avant qu'on sache pour les frères. 575 00:59:27,313 --> 00:59:29,899 - S'il te plaît! - Maintenant, maintenant. Ressaisissez-vous. 576 00:59:30,233 --> 00:59:31,568 Parle-moi maintenant. 577 00:59:31,859 --> 00:59:34,445 - Maintenant, où sont Boggs et Rains ? - Ce n'était pas moi. 578 00:59:34,445 --> 00:59:36,447 Désespéré. Vous n'obtiendrez rien de lui. 579 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 Ce n'était pas moi... 580 00:59:37,699 --> 00:59:39,325 Nous devrons envoyer une équipe de recherche. 581 00:59:39,492 --> 00:59:41,619 J'ai peur que nous devions supposer il y a de très bonnes chances... 582 00:59:41,619 --> 00:59:44,038 ce simple salaud les a assassinés. 583 00:59:45,999 --> 00:59:48,376 Eh bien, vous ne le savez pas. 584 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Il ne m'a jamais menti. 585 00:59:52,380 --> 00:59:56,092 Il est fou, c'est un imbécile, mais ce n'est pas un menteur. 586 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 Il dit la vérité. 587 00:59:59,846 --> 01:00:03,141 J'aimerais lui parler de ça... de ce dragon. 588 01:00:03,391 --> 01:00:04,392 C'était un dragon ! 589 01:00:04,559 --> 01:00:06,769 Vous ne parlez à personne, lieutenant. 590 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Votre avis ne m'intéresse pas, 591 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 parce que vous n'êtes pas en pleine possession des faits. 592 01:00:11,357 --> 01:00:15,403 Cet homme est un meurtrier multiple reconnu coupable, connu pour ses crimes particulièrement brutaux. 593 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 - N'est-ce pas vrai, M. Dillon ? - Ouais... 594 01:00:19,574 --> 01:00:22,368 Cette partie est vraie. 595 01:00:22,702 --> 01:00:25,663 Ensuite, je te parlerai. C'est important. 596 01:00:26,039 --> 01:00:28,124 Quand j'aurai fini mes fonctions officielles, 597 01:00:28,124 --> 01:00:31,961 Je serai très heureux d'avoir une petite conversation, n'est-ce pas ? 598 01:00:35,298 --> 01:00:38,343 Laissez-moi voir si j'ai raison, lieutenant. 599 01:00:38,843 --> 01:00:40,637 C'est une sorte de créature de huit pieds, 600 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 avec de l'acide pour le sang, et il est arrivé sur votre vaisseau spatial. 601 01:00:44,891 --> 01:00:48,019 Il tue à vue et est généralement désagréable. 602 01:00:48,269 --> 01:00:51,064 Et bien sûr, tu attends de moi que j'accepte tout cela sur ta parole. 603 01:00:51,481 --> 01:00:53,483 Non, je n'attends rien. 604 01:00:53,733 --> 01:00:57,945 - Toute une histoire, M. Aaron. - C'est vrai, monsieur. C'est une beauté. 605 01:00:58,321 --> 01:01:00,948 - Je n'ai jamais rien entendu de pareil, monsieur. - Je ne pense pas. 606 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 Dites-moi, lieutenant, que suggéreriez-vous que nous fassions ? 607 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 Eh bien, quel genre d'armes avez-vous ? 608 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 C'est une prison. 609 01:01:09,916 --> 01:01:12,377 Ce n'est pas une bonne idée de permettre aux prisonniers d'avoir accès à des armes à feu. 610 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 - Qu'est-ce qui les empêche de te tuer ? - Peur. 611 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 Il n'y a aucun moyen de s'échapper. 612 01:01:17,840 --> 01:01:21,177 Avec l'arrivée du prochain navire de ravitaillement, l'entreprise les éliminerait. 613 01:01:21,511 --> 01:01:25,390 C'est une prison à sécurité maximale, 614 01:01:26,891 --> 01:01:30,561 et tu n'as aucune arme d'aucune sorte ? 615 01:01:32,772 --> 01:01:35,024 Nous avons quelques couteaux à découper à l'abattoir. 616 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Quelques autres au réfectoire. 617 01:01:36,859 --> 01:01:40,279 Quelques haches à feu éparpillées un peu partout. Rien de terriblement redoutable. 618 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 Et c'est tout ? 619 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 Nous sommes sur le système de l'honneur. 620 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Ensuite, nous sommes foutus. 621 01:01:50,748 --> 01:01:53,793 Non, tu es foutu. 622 01:01:54,127 --> 01:01:56,838 Confiné à l'infirmerie. Mis en quarantaine. 623 01:01:56,838 --> 01:01:59,340 M. Aaron vous accompagnera. 624 01:01:59,674 --> 01:02:05,346 Je pense que tu seras à l'abri de tout gros, méchante bête pendant que tu y es, non ? 625 01:02:05,888 --> 01:02:08,766 Oui, c'est une bonne fille. 626 01:02:13,855 --> 01:02:15,523 Allons tous au mess. 627 01:02:15,773 --> 01:02:19,610 Le surintendant Andrews veut une réunion. Réfectoire, tout de suite, les gens. 628 01:02:19,902 --> 01:02:24,282 N'y a-t-il aucun moyen de quitter cet endroit ? Un moyen de s'échapper ? 629 01:02:24,532 --> 01:02:28,035 Non. Un navire de ravitaillement arrive tous les six mois. 630 01:02:28,369 --> 01:02:30,246 Et c'est tout ? 631 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 Putain. 632 01:02:32,874 --> 01:02:36,544 Ils envoient quelqu'un je viendrai vous chercher très bientôt, je suppose. 633 01:02:37,086 --> 01:02:39,881 Vraiment? Quoi de neuf ? 634 01:02:40,089 --> 01:02:45,011 Je ne sais pas. Personne n'a jamais été pressé d'arriver ici avant. 635 01:02:48,097 --> 01:02:50,975 Veux-tu me dire de quoi toi et Andrews avez parlé ? 636 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 Non. 637 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 Tu diras juste que je suis fou. 638 01:02:56,856 --> 01:02:59,484 C'est un peu peu charitable. 639 01:03:06,949 --> 01:03:08,951 Comment te sens-tu? 640 01:03:09,285 --> 01:03:12,121 Pas si chaud. 641 01:03:13,498 --> 01:03:16,167 Mal de gorge. J'ai mal au ventre. 642 01:03:17,043 --> 01:03:18,336 Énervé. 643 01:03:18,753 --> 01:03:21,422 Eh bien, c'est compréhensible étant donné les circonstances. 644 01:03:22,089 --> 01:03:25,384 Je devrais peut-être vous offrir un de mes cocktails spéciaux. 645 01:03:25,718 --> 01:03:28,471 Je ne sais pas pourquoi tout le monde blâme tout le monde pour tout. 646 01:03:28,846 --> 01:03:31,349 Personne n'est parfait, seulement les humains. 647 01:03:33,100 --> 01:03:35,394 Il n’existe pas d’humain parfait. 648 01:03:36,562 --> 01:03:38,815 Dans un monde fou, 649 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 un homme sensé... 650 01:03:41,275 --> 01:03:45,696 doit... paraître... fou. 651 01:03:46,113 --> 01:03:50,284 C'est très profond, Golic. Merci. 652 01:03:55,122 --> 01:03:58,000 Tu t'es marié? 653 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 - Moi? - Tu devrais te marier, avoir des enfants. 654 01:04:01,337 --> 01:04:07,051 Jolie fille. J'en connaissais beaucoup chez moi. 655 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Ils m’aimaient bien. 656 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Pendant un certain temps. 657 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 Tu vas mourir aussi. 658 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 - Es-tu? - Quoi? 659 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Marié. 660 01:04:34,745 --> 01:04:37,164 Pourquoi? 661 01:04:37,665 --> 01:04:40,918 - Juste par curiosité. - Non. 662 01:04:43,087 --> 01:04:47,592 - Et si tu montais de niveau avec moi ? - Pourriez-vous être plus précis ? 663 01:04:47,884 --> 01:04:51,470 Quand j'ai demandé comment tu avais été affecté ici, vous avez évité la question. 664 01:04:51,971 --> 01:04:55,182 Et puis, quand j'ai posé des questions sur la carte d'identité de la prison, tatoué à l'arrière de ta tête, 665 01:04:55,182 --> 01:04:57,184 tu m'as encore esquivé. 666 01:05:00,354 --> 01:05:02,565 C'est une longue et triste histoire... 667 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 et plus qu'un peu mélodramatique. 668 01:05:06,360 --> 01:05:08,738 Essayez-moi. 669 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Si vous insistez. 670 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 Après mes années d'étudiant, 671 01:05:20,875 --> 01:05:23,628 malgré le fait que j'étais devenu... 672 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 secrètement accro à la morphine, 673 01:05:26,881 --> 01:05:29,133 J'étais considéré comme le plus prometteur, 674 01:05:29,467 --> 01:05:31,969 un homme avec un avenir. 675 01:05:34,180 --> 01:05:39,018 Et lors de ma première résidence, J'ai fait 36 heures aux urgences. 676 01:05:39,894 --> 01:05:43,439 Alors, je suis sorti et je me suis un peu saoulé. 677 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 Puis j'ai été rappelé. 678 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 La chaudière avait explosé dans une usine de combustible, 679 01:05:47,985 --> 01:05:50,738 et il y a eu trente victimes. 680 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 Et onze d’entre eux sont morts. 681 01:05:53,240 --> 01:05:55,076 Pas à cause de l'accident... 682 01:05:55,076 --> 01:05:58,371 mais parce que j'ai prescrit le mauvais dosage d'analgésique. 683 01:06:00,331 --> 01:06:05,336 J'ai écopé de sept ans de prison et mon permis a été réduit à un 3-C. 684 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Au moins, j'ai arrêté la morphine. 685 01:06:11,008 --> 01:06:13,177 Je suis désolé. 686 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 Je pense que j'ai été laissé à la légère. 687 01:06:17,390 --> 01:06:20,142 Avez-vous purgé votre peine ici ? 688 01:06:20,643 --> 01:06:23,312 J'ai assez bien connu cet équipage hétéroclite. 689 01:06:23,521 --> 01:06:27,400 Alors quand ils sont restés, je suis resté. 690 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Personne d’autre ne m’emploierait. 691 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 Alors... 692 01:06:36,617 --> 01:06:39,078 Tu me fais toujours confiance avec une aiguille ? 693 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Magnifique. 694 01:08:11,128 --> 01:08:13,839 Donne-nous la force, ô Seigneur, d'endurer. 695 01:08:14,215 --> 01:08:18,594 Nous reconnaissons que nous sommes de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère. 696 01:08:18,886 --> 01:08:22,640 Que le cercle soit ininterrompu jusqu'au jour. Amen. 697 01:08:22,973 --> 01:08:26,435 - Amen. - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 698 01:08:28,062 --> 01:08:31,315 C'est quoi ces conneries qui arrivent ? 699 01:08:31,774 --> 01:08:35,152 Nous avons un meurtre. Nous avons eu un viol. Nous avons des frères en difficulté. 700 01:08:35,820 --> 01:08:39,782 Je ne veux plus de conneries ici ! 701 01:08:40,157 --> 01:08:43,077 Maintenant, nous avons des problèmes, restons unis ! 702 01:08:43,285 --> 01:08:46,080 Oui. Merci, monsieur Dillon. D'accord. 703 01:08:47,206 --> 01:08:49,542 Encore une fois, il s’agit de contrôler les rumeurs. 704 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Voici les faits. 705 01:08:52,878 --> 01:08:57,800 A 8 heures, le prisonnier Murphy, par négligence de sa part, 706 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 a été retrouvé mort dans le puits de ventilation 17. 707 01:09:01,428 --> 01:09:05,349 Il semble avoir été aspiré par un ventilateur. 708 01:09:07,268 --> 01:09:13,649 Vers 21 heures, le prisonnier Golic réapparut dans un état dérangé. 709 01:09:14,150 --> 01:09:17,027 Les prisonniers Boggs et Rains sont portés disparus. 710 01:09:17,444 --> 01:09:21,240 Il semble y avoir de bonnes chances qu'ils ont été victimes d'un acte criminel... 711 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 aux mains du prisonnier Golic. 712 01:09:26,495 --> 01:09:29,832 Nous devons organiser et envoyer une équipe de recherche. 713 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Les bénévoles seront appréciés. 714 01:09:36,589 --> 01:09:40,467 Je pense qu'il est juste de dire que notre installation fonctionne bien... 715 01:09:40,467 --> 01:09:43,304 a soudainement développé quelques problèmes. 716 01:09:43,679 --> 01:09:49,143 Je ne peux qu'espérer que nous pourrons tous rassemblez-vous dans les prochains jours... 717 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive pour le lieutenant Ripley. 718 01:09:52,855 --> 01:09:54,773 C'est ici. Cela a eu Clemens. 719 01:09:54,940 --> 01:09:58,611 - Arrêtez tout de suite ce délire. Arrêtez ça ! - Je te le dis, c'est ici ! 720 01:09:58,861 --> 01:10:01,739 Aaron, ramène cette idiote à l'infirmerie ! 721 01:10:05,659 --> 01:10:07,578 Déplacez-le ! Aide-le ! 722 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 Hors de mon chemin ! 723 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 Putain ! 724 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 Nous te rendons grâce, oh Seigneur. 725 01:10:25,179 --> 01:10:29,975 Ta colère est venue, et le moment est proche où nous serons jugés. 726 01:10:31,227 --> 01:10:35,231 L'apocalypse est à nos portes. 727 01:10:35,314 --> 01:10:40,778 Soyons prêts. Que ta miséricorde soit juste. 728 01:10:40,986 --> 01:10:42,613 - C'était énorme. - Amen. 729 01:10:42,780 --> 01:10:45,491 - Et vite. - J'étais là. Je l'ai vu. 730 01:10:46,242 --> 01:10:50,496 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Qui commande, putain ? 731 01:10:53,749 --> 01:10:56,210 Organiser. Il faut s'organiser, non ? 732 01:10:56,919 --> 01:10:58,837 Droite. Eh bien, je suppose que je suis le prochain sur la liste. 733 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 - 85 sera aux commandes. - Jésus, donne-nous une pause. 734 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 Ne m'appelle pas comme ça. 735 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 D'accord, regarde. Je ne peux en aucun cas remplacer Andrews. 736 01:11:06,303 --> 01:11:08,264 C'était un homme bon. Je sais que vous ne l'avez pas apprécié. 737 01:11:08,264 --> 01:11:11,225 Aaron, nous ne voulons pas entendre cette merde maintenant. 738 01:11:11,267 --> 01:11:13,644 Hé, ma sœur, et toi ? Vous êtes officier. 739 01:11:13,727 --> 01:11:15,646 Et si nous faisions preuve d'un peu de leadership ? 740 01:11:15,854 --> 01:11:18,440 Oublie cette putain de Shirley Temple. Vous prenez les choses en main. 741 01:11:18,649 --> 01:11:20,609 - Droite. - De toute façon, c'est vous qui dirigez les choses ici. 742 01:11:20,609 --> 01:11:25,614 Pas moyen. Je ne suis pas du genre officier. 743 01:11:27,032 --> 01:11:29,076 Je prends juste soin des miens. 744 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Eh bien, qu'est-ce que cette putain de bête veut ? 745 01:11:34,248 --> 01:11:37,293 Est-ce que cette mère va essayer pour nous tous ? 746 01:11:39,503 --> 01:11:40,796 - Ouais. - Jésus. 747 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 Eh bien, n'est-ce pas gentil ? 748 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Alors, comment allons-nous l'arrêter ? 749 01:11:48,137 --> 01:11:50,347 Nous n'avons pas d'armes. Est-ce exact ? 750 01:11:50,472 --> 01:11:51,140 Droite. 751 01:11:52,308 --> 01:11:55,436 Je n’en ai jamais vu exactement comme ça auparavant. 752 01:11:55,477 --> 01:11:57,938 Cela bouge différemment. 753 01:11:59,523 --> 01:12:01,984 Mais les autres avaient peur du feu. 754 01:12:02,192 --> 01:12:04,194 Et pas grand chose d'autre. 755 01:12:05,321 --> 01:12:08,574 - Pouvons-nous boucler cette zone ? - Aucune chance. 756 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 L'installation fait dix miles carrés. 757 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - Il y a 600 conduits d'air qui remontent à la surface. - Et la vidéo ? 758 01:12:13,245 --> 01:12:16,290 Je vois ces moniteurs en circuit fermé partout. Nous pourrions essayer de le trouver de cette façon. 759 01:12:16,457 --> 01:12:21,128 Le système vidéo ne fonctionne plus depuis des années. Rien ne fonctionne ici. 760 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 Nous avons beaucoup de technologie, aucun moyen de la réparer. 761 01:12:23,589 --> 01:12:26,175 - Ce que 85 essaie de vous dire, c'est... - Ne m'appelle pas comme ça. 762 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 que nous n'avons pas de centre de divertissement, pas de climatisation, 763 01:12:29,136 --> 01:12:31,513 pas de système vidéo, pas de surveillance, 764 01:12:31,638 --> 01:12:34,516 pas de putain de glace, 765 01:12:34,641 --> 01:12:36,393 pas de femmes, pas d'armes. 766 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Tout ce qu'on a ici, c'est de la merde. 767 01:12:39,438 --> 01:12:42,107 Oh, pourquoi diable lui parlons-nous ? 768 01:12:42,107 --> 01:12:43,984 C'est elle qui a amené ce connard. 769 01:12:44,276 --> 01:12:48,655 Pourquoi ne pas juste lui prendre la tête et le pousser à travers ce putain de mur ? 770 01:12:49,156 --> 01:12:51,158 Salut, Morse. 771 01:12:55,204 --> 01:12:58,332 Pourquoi tu ne la fermes pas ? 772 01:13:04,046 --> 01:13:05,589 Droite. 773 01:13:06,173 --> 01:13:07,716 Droite. 774 01:13:08,467 --> 01:13:10,886 Qu'allons-nous faire ? 775 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 Qu'est-ce que c'est ça? 776 01:13:26,193 --> 01:13:29,238 Cela mène du réfectoire à l'infirmerie. 777 01:13:29,363 --> 01:13:31,198 C'est une gaine de ventilation. 778 01:13:31,448 --> 01:13:34,785 Ensuite, on y va, on le débusque. 779 01:13:34,868 --> 01:13:39,748 Hé, regarde, il y a des kilomètres et des kilomètres de tunnel par là. 780 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 Cela n'ira pas loin. 781 01:13:42,918 --> 01:13:45,212 Il nichera dans cette zone. 782 01:13:45,295 --> 01:13:47,297 Juste à côté... 783 01:13:48,298 --> 01:13:49,591 Ici. 784 01:13:50,050 --> 01:13:51,802 Comment tu sais ça ? 785 01:13:53,053 --> 01:13:55,597 C'est comme un lion. 786 01:13:55,681 --> 01:13:57,891 Il colle près des zèbres. 787 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Des zèbres ? Oh, c'est vrai. 788 01:14:01,019 --> 01:14:03,647 Mais regarde. Courir par ici dans le noir, tu plaisantes ? 789 01:14:03,772 --> 01:14:05,649 Une fois sorti de ce puits principal, il n'y a plus de frais généraux. 790 01:14:05,732 --> 01:14:07,192 N'avons-nous pas de lampes de poche ? 791 01:14:07,317 --> 01:14:08,902 Oui, nous en avons des milliers, mais pas de piles. 792 01:14:08,986 --> 01:14:11,780 - Je te l'ai dit, rien ne marche. - Des torches ? 793 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Avons-nous la capacité de faire du feu ? 794 01:14:14,950 --> 01:14:19,246 La plupart des humains ont bénéficié de ce privilège depuis l'âge de pierre. 795 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Pas besoin d'être sarcastique. 796 01:14:24,209 --> 01:14:27,880 Jamais été utilisé. Ils allaient jetez-y beaucoup de conneries nucléaires. 797 01:14:28,046 --> 01:14:30,424 Je n’y suis jamais parvenu. C'est propre comme un sou à l'intérieur. 798 01:14:30,549 --> 01:14:33,010 C'est la seule façon d'entrer ou de sortir ? 799 01:14:33,093 --> 01:14:36,847 C'est exact. Les murs sont en acier massif de six pieds d’épaisseur. 800 01:14:36,930 --> 01:14:38,557 Je savais vraiment comment construire ces bébés. 801 01:14:38,682 --> 01:14:41,560 Tu dis qu'on a quelque chose là-dedans, 802 01:14:42,311 --> 01:14:43,854 il n'y a aucun moyen qu'il puisse sortir ? 803 01:14:43,937 --> 01:14:47,816 C'est exact. Pas moyen. 804 01:14:54,990 --> 01:14:57,367 C'est ici que nous le gardons. J'ai oublié comment s'appelle ce truc. 805 01:14:57,534 --> 01:15:00,621 - Quinitricetyline. - Je le savais. 806 01:15:01,121 --> 01:15:04,374 Droite. Je dois récupérer cette section arrangements organisés avec Dillon... 807 01:15:04,583 --> 01:15:07,211 pour le pinceau... 808 01:15:07,294 --> 01:15:08,921 - Alors... -David. 809 01:15:09,004 --> 01:15:13,592 - Ouais. Vous pouvez organiser ces tambours. - C'est vrai, 85. 810 01:15:13,759 --> 01:15:17,387 Et ne m'appelle pas comme ça. 811 01:15:19,681 --> 01:15:23,435 C'est quoi ce truc « 85 » ? 812 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Deux d'entre nous ont jeté un coup d'oeil à son dossier personnel le jour de son arrivée. 813 01:15:26,813 --> 01:15:28,815 C'est son QI. 814 01:15:36,156 --> 01:15:40,202 J'ai vu un tambour de ce truc tomber une fois dans un bunker de tête de pont. 815 01:15:40,702 --> 01:15:43,872 L'explosion a mis un remorqueur en cale sèche pendant dix-sept semaines. 816 01:15:44,248 --> 01:15:45,958 Super truc. 817 01:15:50,712 --> 01:15:53,590 D'accord. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 818 01:15:53,799 --> 01:15:57,094 Vous voulez le brûler et le retirer des tuyaux... 819 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 le forcer à entrer ici, claquer la porte et lui piéger le cul ? 820 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 Droite. 821 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Regardez ça. 822 01:16:16,530 --> 01:16:19,032 Il n'y en a qu'un, putain Piles sur deux mille qui fonctionnent. 823 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 Hé, ça aurait pu être bien pire. 824 01:16:21,410 --> 01:16:25,956 Nous avons peut-être eu le détail du pinceau. 825 01:16:29,626 --> 01:16:31,712 Mec, ce truc pue. 826 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 Cette merde sent horriblement mauvais. 827 01:16:47,144 --> 01:16:49,104 Alors ne respire pas ces putains de vapeurs. 828 01:16:49,271 --> 01:16:52,232 Je suis dans une putain de pipe avec ça. Comment puis-je empêcher de le respirer ? 829 01:16:52,316 --> 01:16:55,527 Je veux dire, ne respire pas trop fort. 830 01:16:55,694 --> 01:16:58,572 - Tu vas planer. - Ça me semble bien. 831 01:17:07,623 --> 01:17:09,875 Doc te manque, n'est-ce pas ? 832 01:17:12,294 --> 01:17:14,713 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 833 01:17:14,921 --> 01:17:17,257 Je pensais que vous étiez très proches. 834 01:17:19,718 --> 01:17:22,387 Je suppose que vous avez regardé par des trous de serrure. 835 01:17:22,804 --> 01:17:25,515 C'est ce que je pensais. 836 01:17:32,189 --> 01:17:35,901 - Ça va ? - Ouais. Je vais bien. 837 01:17:36,526 --> 01:17:41,156 Ouais, quoi que tu dises, mais... tu ne me sembles pas bien, ma sœur. 838 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 Je vais bien. 839 01:17:47,871 --> 01:17:50,957 Je déteste cet endroit. 840 01:17:53,418 --> 01:17:54,961 Eh bien... 841 01:17:55,545 --> 01:17:59,299 Il y a définitivement quelque chose ici avec nous. 842 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 D'accord. N'allumez pas le feu avant mon signal. 843 01:18:03,345 --> 01:18:05,889 C'est le signal. 844 01:18:06,223 --> 01:18:09,559 J'ai compris? Vous en souvenez-vous ? 845 01:18:14,856 --> 01:18:16,858 Merde. 846 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Attends ce putain de signal ! 847 01:19:26,428 --> 01:19:28,513 Descendre! 848 01:19:33,059 --> 01:19:35,645 Allez, allez. Il faut trouver les arroseurs ! 849 01:19:35,937 --> 01:19:38,440 Allez. Nous devons aider ces gars-là ! 850 01:19:45,989 --> 01:19:48,366 Allez! Bougez, bougez ! 851 01:19:49,910 --> 01:19:53,497 A la déchetterie ! N'ouvrez pas les portes ! 852 01:20:54,182 --> 01:20:56,268 - Oh mon Dieu ! - C'est bon! 853 01:20:56,476 --> 01:21:00,605 Tout va bien, tout ira bien. Nous vous avons ! 854 01:21:01,022 --> 01:21:03,775 Le feu est éteint ! 855 01:21:13,285 --> 01:21:17,956 Junior! Accédez à ces arroseurs et allumez-les. 856 01:21:18,415 --> 01:21:21,042 Il faut le sortir d'ici. 857 01:21:26,256 --> 01:21:29,009 Allez. Nous vous accompagnons. 858 01:21:36,141 --> 01:21:39,978 Junior! Derrière toi ! 859 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 Ouvrez la porte ! 860 01:21:43,648 --> 01:21:45,692 Allez. Allez. 861 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Viens me chercher, connard ! 862 01:22:03,543 --> 01:22:06,338 Allez, allez ! 863 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 Même pour ceux qui sont tombés, 864 01:23:33,591 --> 01:23:38,054 c'est un moment de réjouissance. 865 01:23:38,763 --> 01:23:42,809 Nous saluons leur courage. 866 01:23:43,309 --> 01:23:47,522 Ils vivront éternellement. 867 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 Ceux qui sont morts ne sont pas morts. 868 01:23:53,987 --> 01:23:56,573 Ils ont progressé. 869 01:23:56,906 --> 01:24:00,285 Ils ont déménagé vers un endroit plus élevé. 870 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Des salauds fous. 871 01:24:02,996 --> 01:24:05,331 Andrews les appelait « la brigade divine de Dillon ». 872 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 Les empêche de faire des bêtises. 873 01:24:08,793 --> 01:24:11,421 - Vous n'êtes pas du genre religieux ? - Moi? 874 01:24:11,671 --> 01:24:14,340 Merde, non. J'ai un travail. 875 01:24:16,217 --> 01:24:17,969 Regardez... 876 01:24:17,969 --> 01:24:22,849 Écoute, je suppose que l'équipe de secours va ici dans quatre, cinq jours, six maximum. 877 01:24:23,391 --> 01:24:29,022 Ils ouvrent la porte, entrent là avec des armes intelligentes et tuez-le. 878 01:24:30,982 --> 01:24:34,486 - Qu'avez-vous entendu d'eux ? - Pas grand chose. 879 01:24:34,778 --> 01:24:37,280 Nous avons reçu un message. 880 01:24:37,864 --> 01:24:41,993 Plus tard, nous avons reçu quelque chose qui disait que vous étiez la priorité absolue. 881 01:24:42,577 --> 01:24:44,079 Ils ne nous interrompent pas beaucoup. 882 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Nous sommes le bout du totem ici. 883 01:24:47,916 --> 01:24:51,294 Et s'ils ne veulent pas le tuer ? 884 01:24:52,045 --> 01:24:55,173 - Le reprendre ? - Ouais. 885 01:24:55,590 --> 01:24:59,844 Ce ne sont pas des fous, tu sais ? Ils doivent le tuer. 886 01:25:00,553 --> 01:25:02,680 Droite? 887 01:25:07,352 --> 01:25:08,686 Mors... 888 01:25:08,812 --> 01:25:11,397 S'il vous plaît, libérez-moi. 889 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Pas moyen. 890 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Allez, mec. Ça fait mal. 891 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Oh, désolé. 892 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Mais je n'ai rien fait. 893 01:25:20,448 --> 01:25:24,994 - Ne me parle pas. - S'il vous plaît, qu'est-ce que j'ai fait ? S'il te plaît. 894 01:25:25,078 --> 01:25:26,621 Je vais vous dire ce que je vais faire. 895 01:25:26,704 --> 01:25:29,332 Je vais m'asseoir ici et garder ton cul comme je suis censé le faire. 896 01:25:29,624 --> 01:25:31,793 Je n'ai pas besoin d'ennuis avec Dillon. 897 01:25:31,960 --> 01:25:36,589 Tout ce que j'ai fait, c'est leur parler du dragon. ce que cela a fait à Boggs et Rains. 898 01:25:37,090 --> 01:25:40,135 Je n'ai pas menti. Vous l'avez vu. 899 01:25:40,426 --> 01:25:41,886 Putain, je l'ai vu. 900 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 Oh, s'il te plaît. 901 01:25:44,514 --> 01:25:47,517 Si ça arrive ici, je suis mort. Je ne peux pas courir. 902 01:25:47,600 --> 01:25:51,646 Cela n'entrera pas ici. Nous l'avons piégé. 903 01:25:53,606 --> 01:25:57,652 Alors, quel est le problème ? Allez. Lâche-moi, mec. 904 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Est-ce que je ne te donne pas toujours des cigarettes en premier ? 905 01:26:02,198 --> 01:26:02,907 Ouais. 906 01:26:03,158 --> 01:26:06,786 Ne suis-je pas ton ami ? 907 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Je t'aime, Morse. 908 01:26:12,333 --> 01:26:14,752 Pourquoi pas? 909 01:26:19,966 --> 01:26:21,342 Mais comportez-vous bien. 910 01:26:21,467 --> 01:26:24,345 Pas de conneries ou je n'aurai que de la merde. 911 01:26:33,313 --> 01:26:36,357 - Alors, où l'ont-ils eu ? - Dans le réservoir à déchets. 912 01:26:36,482 --> 01:26:41,154 On a attrapé cet idiot. Je veux dire, serré. 913 01:26:41,237 --> 01:26:43,781 Je dois le revoir. 914 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 De quoi tu parles, bordel ? 915 01:26:49,245 --> 01:26:51,623 Plus de cigarettes pour toi. 916 01:27:00,089 --> 01:27:03,426 Droite. Nous avons eu la première partie. Maintenant, que disons-nous ? 917 01:27:03,551 --> 01:27:06,888 Dis-leur qu'on l'a piégé. 918 01:27:07,972 --> 01:27:11,434 - Comment on l'appelle ? - Un xénomorphe. 919 01:27:11,601 --> 01:27:13,519 Droite. 920 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 Comment l'épelez-vous? 921 01:27:34,874 --> 01:27:36,334 Hé, attends une minute. Nous ne pouvons pas le tuer. 922 01:27:36,334 --> 01:27:39,671 - Nous n'avons pas d'armes, n'est-ce pas ? - Droite. 923 01:27:42,423 --> 01:27:46,844 Voir? C'est tout ce qu'ils nous disent. Traitez-nous comme de la merde. 924 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - « Par intermittence », ça veut dire sortir ? - De quoi tu parles ? 925 01:28:15,748 --> 01:28:18,293 Ça m'a parlé, la bête ! 926 01:28:18,459 --> 01:28:24,299 Tu ne peux pas entrer là-dedans, connard. Ce gros enfoiré va te manger vivant. 927 01:28:33,516 --> 01:28:35,268 Désolé. 928 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé ! 929 01:29:04,213 --> 01:29:06,424 Dis-moi quoi faire ensuite. 930 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 Alors tu me dis qu'ils arrivent enlever cette chose ? 931 01:29:34,577 --> 01:29:37,580 Ouais, ils vont essayer. Ils ne veulent pas le tuer. 932 01:29:37,872 --> 01:29:40,166 Nous devons trouver un moyen de le faire avant qu'ils viennent ici. 933 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 Pourquoi devons-nous le tuer ? Vous venez de dire que l'entreprise viendrait le chercher. 934 01:29:44,587 --> 01:29:47,465 C'est exact. Ils veulent le reprendre. 935 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 - Une sorte d'arme. - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 936 01:29:50,259 --> 01:29:53,554 Ils ne peuvent pas le contrôler. Ils ne comprennent pas. Cela les tuera tous. 937 01:29:54,097 --> 01:29:55,807 Comme je l'ai dit, qu'est-ce qui ne va pas ? 938 01:29:56,057 --> 01:30:01,938 Eh bien, il n'y a rien de mal à ça... sauf que beaucoup d'innocents vont mourir. 939 01:30:06,192 --> 01:30:07,944 Je pensais que tu étais un homme religieux. 940 01:30:08,069 --> 01:30:09,987 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 941 01:30:12,990 --> 01:30:16,494 Ce monde là-bas n’existe plus pour nous. 942 01:30:17,412 --> 01:30:19,872 Nous avons notre propre petit monde ici. 943 01:30:19,997 --> 01:30:24,127 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le nôtre. 944 01:30:24,752 --> 01:30:27,338 Alors baise tout le monde. 945 01:30:27,630 --> 01:30:31,342 Non, baise-les. 946 01:30:33,845 --> 01:30:36,347 - Hé, Dillon ! - Ouais? 947 01:30:38,182 --> 01:30:43,438 Dillon, on a un tout petit problème. 948 01:30:58,953 --> 01:31:01,038 Putain de super ! 949 01:31:02,248 --> 01:31:05,585 Misérable et fou, ce fils de pute s'est déchaîné. 950 01:31:05,751 --> 01:31:08,004 J’ai eu ce qu’il méritait. 951 01:31:09,088 --> 01:31:11,716 Eh bien, maintenant, qu'allons-nous faire ? 952 01:31:12,216 --> 01:31:15,636 Andrews avait raison. J'aurais dû garder ce connard enchaîné. 953 01:31:19,849 --> 01:31:20,516 Ça va ? 954 01:31:20,641 --> 01:31:22,351 Oh, pisse sur elle ! Ce putain de truc est en liberté là-bas. 955 01:31:22,435 --> 01:31:23,436 Qu'allons-nous faire ? 956 01:31:23,561 --> 01:31:25,521 Je viens de dire ça. 957 01:31:25,938 --> 01:31:28,441 Et tu es le connard qui a laissé sortir Golic. 958 01:31:28,733 --> 01:31:30,109 Espèce de misérable petite merde ! 959 01:31:30,109 --> 01:31:31,819 Allez. Arrête cette merde. 960 01:31:32,069 --> 01:31:34,864 Dis à ton putain de bozo de se remettre en forme ! 961 01:31:36,115 --> 01:31:38,409 Qu'en penses-tu? 962 01:31:38,910 --> 01:31:41,037 Je pense que je dois me rendre à l'E.E.V. 963 01:31:41,162 --> 01:31:46,083 - Pourquoi? Quoi de neuf? - Je dois juste utiliser le neuroscanner. 964 01:31:46,542 --> 01:31:47,502 Tu n'as pas l'air très bien. 965 01:31:47,627 --> 01:31:49,837 On s'en fout de son apparence ? Qu'allons-nous faire ? 966 01:31:49,921 --> 01:31:52,048 Tu veux une gifle dans la gueule, espèce de connard ? 967 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Ferme-la et arrête de semer la panique ! 968 01:31:54,550 --> 01:31:56,886 Panique? Tu es tellement stupide que tu ne sais même pas l'épeler. 969 01:31:57,136 --> 01:31:58,888 Ne me parle pas de panique. Je pense que nous devrions paniquer. 970 01:31:58,888 --> 01:32:00,890 - On est foutus ici ! - Et à qui la faute ? 971 01:32:00,890 --> 01:32:03,893 Très bien, taisez-vous tous les deux ! 972 01:32:04,519 --> 01:32:06,562 Fermez-la! 973 01:32:22,995 --> 01:32:26,457 - Eh bien, je suis à court d'idées. - Oh, surprends-moi. 974 01:32:28,292 --> 01:32:30,628 - Et dehors ? - Excellente idée. 975 01:32:30,795 --> 01:32:31,963 Le soleil ne se lèvera pas avant deux jours. 976 01:32:32,088 --> 01:32:32,880 Il fait 40 degrés sous zéro. 977 01:32:33,005 --> 01:32:35,883 L'équipe de secours est à dix heures d'ici. Cela a donc beaucoup de sens. 978 01:32:36,050 --> 01:32:39,136 Merveilleux. Tu veux juste que nous restions ici et laisser cette chose nous prendre pour le déjeuner ? 979 01:32:39,762 --> 01:32:42,848 Je veux que vous rassembliez tous ceux qui sont encore ensemble. 980 01:32:43,057 --> 01:32:47,311 Amenez-les dans la salle de réunion. 981 01:32:47,895 --> 01:32:50,064 D'accord. 982 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Où est-elle allée ? 983 01:33:22,346 --> 01:33:24,682 Besoin d'aide ? 984 01:33:26,267 --> 01:33:28,811 Je ne veux pas vous faire peur. 985 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Vous ne devriez pas vous promener seul. 986 01:33:31,355 --> 01:33:35,276 Faites-moi une faveur et faites fonctionner ce clavier, d'accord ? 987 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 D'accord. 988 01:33:48,539 --> 01:33:49,415 Que dois-je faire? 989 01:33:49,540 --> 01:33:52,001 Appuyez sur B ou C. Qu'est-ce que C ? 990 01:33:52,668 --> 01:33:55,296 - Afficher les biofonctions. - C'est ça. 991 01:33:59,091 --> 01:34:01,135 OK, nous sommes chauds. Et maintenant ? 992 01:34:01,344 --> 01:34:03,929 Laissez-le exécuter un cycle. 993 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 C'est vraiment flou. 994 01:34:06,515 --> 01:34:09,602 Amélioration du coup. 995 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 Continuez à chercher. 996 01:34:36,796 --> 01:34:38,547 Je ne sais pas comment lire ce truc. 997 01:34:38,756 --> 01:34:42,009 L’hémorragie se manifestera par une tache sombre. 998 01:34:48,432 --> 01:34:50,351 Cherchez... 999 01:34:50,518 --> 01:34:53,354 fractures capillaires à la base du crâne. 1000 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Petites lignes blanches. 1001 01:35:04,657 --> 01:35:06,659 Qu'est-ce que c'est? 1002 01:35:07,493 --> 01:35:10,621 Je pense que tu en as un en toi. 1003 01:35:12,289 --> 01:35:15,126 Ce n'est pas possible. 1004 01:35:17,753 --> 01:35:20,131 A quoi ça ressemble ? 1005 01:35:24,427 --> 01:35:28,431 - Horrible. - Je dois le voir. 1006 01:35:30,057 --> 01:35:31,559 - Congelez-le. - Tu ne veux pas le regarder. 1007 01:35:31,559 --> 01:35:33,561 Congelez-le ! 1008 01:35:58,878 --> 01:36:01,046 Je suis désolé. 1009 01:36:05,843 --> 01:36:09,096 D'accord. Ce putain de truc est lâche. C'est là-bas. 1010 01:36:09,305 --> 01:36:12,308 Une équipe de secours est en route avec des armes et de la merde. 1011 01:36:12,558 --> 01:36:16,395 À l'heure actuelle, il n'existe aucun endroit vraiment sûr. 1012 01:36:16,687 --> 01:36:18,647 Mais nous restons ici, dans la salle de réunion. 1013 01:36:19,273 --> 01:36:21,901 Cet endroit n’a jamais eu de putain de climatisation. 1014 01:36:22,109 --> 01:36:24,320 S'il entre, ça doit passer par une de ces portes. 1015 01:36:24,320 --> 01:36:27,156 Maintenant, nous postons un garde pour nous prévenir si cela arrive. 1016 01:36:27,615 --> 01:36:32,870 En attendant, faites profil bas, soyez prêt et restez droit... 1017 01:36:33,204 --> 01:36:35,539 au cas où votre heure viendrait. 1018 01:36:36,499 --> 01:36:39,543 Ne commence pas à raconter des conneries, Dillon. 1019 01:36:39,794 --> 01:36:41,796 Nous allons être piégés ici comme des rats. 1020 01:36:41,796 --> 01:36:45,674 Tu as une arme ? Tu as une lame ? Ensuite, tu le retires et tu l'utilises ! 1021 01:36:45,883 --> 01:36:50,221 Oh, c'est vrai. Alors tu penses que nous allons poignarder cet enfoiré à mort ? 1022 01:36:50,429 --> 01:36:52,932 Non, je ne pense pas à de la merde. 1023 01:36:53,182 --> 01:36:54,225 Peut-être... 1024 01:36:54,350 --> 01:36:56,560 Peut-être que tu lui feras du mal avant qu'il ne t'emporte ? 1025 01:36:56,769 --> 01:37:01,273 N'est-ce pas quelque chose ? L'un de vous a-t-il de meilleures idées ? 1026 01:37:04,652 --> 01:37:10,074 Maintenant je vais vous le dire, jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive, on est foutus. 1027 01:37:11,075 --> 01:37:14,078 Alors tu ferais mieux de te préparer. 1028 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 Eh bien, je ne reste pas ici. 1029 01:37:26,048 --> 01:37:28,676 Eh bien, faites comme vous le souhaitez. 1030 01:37:35,224 --> 01:37:37,226 Feu... 1031 01:37:40,855 --> 01:37:42,523 Fournaise. 1032 01:37:42,690 --> 01:37:45,776 Ouais. Allons au four. 1033 01:37:48,028 --> 01:37:51,031 Putain de merde. 1034 01:37:53,242 --> 01:37:56,495 - Eh bien, d'accord. - Putain de A. 1035 01:37:56,704 --> 01:38:00,624 - Putain de A ! - Trop bien, c'est vrai. 1036 01:38:17,766 --> 01:38:19,059 C'est fini. 1037 01:38:19,685 --> 01:38:21,896 Que veux-tu dire ? 1038 01:38:22,855 --> 01:38:25,190 Dites-leur que tout cet endroit est devenu toxique. 1039 01:38:25,691 --> 01:38:27,526 Est-ce que vous plaisantez? 1040 01:38:27,651 --> 01:38:29,862 Alors ils ne viendront pas ici. L'équipe de secours fera demi-tour. 1041 01:38:30,070 --> 01:38:32,781 - Ouais. Je sais. - De quoi parles-tu? 1042 01:38:32,907 --> 01:38:36,410 Notre seul espoir est qu'ils tuent cet enfoiré. 1043 01:38:36,619 --> 01:38:39,496 Et peut-être qu'ils peuvent faire quelque chose pour vous. Je ne sais pas, te geler ? 1044 01:38:39,496 --> 01:38:41,665 Ils peuvent faire une opération. Ils ont la technologie. 1045 01:38:41,832 --> 01:38:45,586 Si cet organisme quitte la planète, il tuera tout. 1046 01:38:46,170 --> 01:38:48,464 L'entreprise ne s'en soucie pas. 1047 01:38:48,547 --> 01:38:51,508 Ils le veulent juste pour leur division d'armes biologiques, d'accord ? 1048 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 Nous ne pouvons donc pas les laisser venir ici. 1049 01:38:55,387 --> 01:38:56,847 Va te faire foutre. 1050 01:38:57,014 --> 01:39:00,768 Écoute, je suis désolé que tu aies ce truc en toi, mais je suis sauvé. 1051 01:39:01,477 --> 01:39:04,855 Je m'en fous de ça des prisonniers stupides, mais j'ai une femme, un enfant. 1052 01:39:04,855 --> 01:39:08,025 - Je rentre chez moi à la prochaine rotation. - Je sais. C'est difficile. 1053 01:39:08,233 --> 01:39:11,654 Je vais envoyer ce message. J'ai besoin de ce putain de code. 1054 01:39:11,862 --> 01:39:14,531 Je suis désolé, bébé. C'est classifié. 1055 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 Écoute, espèce de petite merde stupide. Cela doit être fait, d'accord ? 1056 01:39:18,243 --> 01:39:20,621 - Il n'y a pas d'alternative ! - Pas question, pas question ! 1057 01:39:20,788 --> 01:39:24,375 Vous ne comprenez pas. Pas moyen ! 1058 01:39:29,505 --> 01:39:32,257 Écoute, ça n'a rien de personnel. 1059 01:39:32,466 --> 01:39:33,968 Comprendre? 1060 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Je pense que tu vas bien. 1061 01:39:41,600 --> 01:39:43,602 Merci. 1062 01:39:51,735 --> 01:39:55,114 Avez-vous des idées ? 1063 01:39:55,531 --> 01:39:59,493 Cela ne me tuera pas. 1064 01:39:59,827 --> 01:40:02,538 Je porte la nouvelle reine. 1065 01:40:02,913 --> 01:40:05,124 Cela ne tuera pas son avenir. 1066 01:40:05,541 --> 01:40:10,337 Tu veux vraiment parier que ce truc est si intelligent ? 1067 01:40:10,754 --> 01:40:14,466 Je vais peut-être aller le chercher. Voyez à quel point c'est intelligent. 1068 01:40:14,883 --> 01:40:18,637 - Tu vas aller le chercher ? - Ouais. 1069 01:40:19,346 --> 01:40:21,974 J'ai une assez bonne idée de l'endroit où il se trouve. 1070 01:40:22,266 --> 01:40:26,895 C'est juste là-bas... au sous-sol. 1071 01:40:27,312 --> 01:40:30,858 Tout cet endroit est un sous-sol. 1072 01:40:31,275 --> 01:40:34,528 C'est une métaphore. 1073 01:40:34,987 --> 01:40:37,197 Tu veux venir ? 1074 01:40:39,199 --> 01:40:41,618 Baise-moi. 1075 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 Où es-tu quand j'ai besoin de toi ? 1076 01:42:41,155 --> 01:42:43,365 N'ayez pas peur. 1077 01:42:44,700 --> 01:42:46,702 Je fais partie de la famille. 1078 01:43:53,685 --> 01:43:56,355 Tu es dans ma vie depuis si longtemps, 1079 01:43:56,647 --> 01:43:59,316 Je ne me souviens de rien d'autre. 1080 01:44:01,401 --> 01:44:03,528 Maintenant, fais quelque chose pour moi. 1081 01:44:05,322 --> 01:44:07,074 C'est facile. 1082 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 Juste... 1083 01:44:10,244 --> 01:44:12,955 Faites simplement ce que vous faites. 1084 01:44:57,332 --> 01:44:58,750 Cela ne me tuera pas. 1085 01:44:58,875 --> 01:45:01,128 Que fais-tu ici ? Vous êtes censé faire profil bas. 1086 01:45:01,211 --> 01:45:04,798 J'en ai un en moi. 1087 01:45:04,881 --> 01:45:06,800 Le gros ne tuera pas les siens. 1088 01:45:07,843 --> 01:45:09,011 De quoi parles-tu? 1089 01:45:09,094 --> 01:45:14,141 Je viens de le voir, il y a une heure. Je me tenais juste à côté. 1090 01:45:14,308 --> 01:45:18,937 Cela ne me toucherait pas. Il s'est enfui. 1091 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 Il sait que je porte son avenir. 1092 01:45:22,274 --> 01:45:25,569 Oh, des conneries. Comment sais-tu que cette chose est en toi ? 1093 01:45:25,694 --> 01:45:29,531 Je l'ai vu sur le scanner. 1094 01:45:30,073 --> 01:45:31,908 C'est une reine. 1095 01:45:32,075 --> 01:45:34,494 Une couche d'œufs. 1096 01:45:34,661 --> 01:45:37,080 Cela peut en faire des milliers d'autres comme celui que nous avons ici. 1097 01:45:37,289 --> 01:45:41,001 Cela me semble toujours être une connerie. 1098 01:45:41,543 --> 01:45:44,671 Si cette chose est en toi, comment est-elle arrivée là ? 1099 01:45:46,006 --> 01:45:47,466 Je ne sais pas. 1100 01:45:47,674 --> 01:45:50,344 Quand j'étais en hyper sommeil, je suppose. 1101 01:45:50,677 --> 01:45:53,180 J'ai été violé. 1102 01:45:54,097 --> 01:45:56,767 Maintenant, je deviens la mère du... 1103 01:46:00,979 --> 01:46:04,274 je n'ai pas beaucoup de temps... 1104 01:46:04,649 --> 01:46:08,320 et je ne peux pas faire ce que je devrais. 1105 01:46:09,488 --> 01:46:11,490 J'ai besoin que tu m'aides. 1106 01:46:15,369 --> 01:46:18,080 J'ai besoin que tu me tues. 1107 01:46:18,538 --> 01:46:21,958 - De quoi tu parles, bordel ? - Je suis mort de toute façon. 1108 01:46:22,167 --> 01:46:25,337 Je ne peux pas y survivre. 1109 01:46:25,545 --> 01:46:29,591 Mais celui qui est en moi peut en générer des milliers d’autres. 1110 01:46:29,841 --> 01:46:32,135 Il faut qu'il meure. 1111 01:46:32,386 --> 01:46:35,305 Alors quelqu'un doit me tuer. 1112 01:46:37,724 --> 01:46:39,768 Êtes-vous à la hauteur ? 1113 01:46:40,644 --> 01:46:43,647 Vous n'avez pas à vous en soucier. 1114 01:47:00,789 --> 01:47:02,833 Pas de discours. 1115 01:47:06,086 --> 01:47:08,338 Pas de prières. 1116 01:47:39,995 --> 01:47:42,539 - Que se passe-t-il? - Je n'aime pas perdre un combat. 1117 01:47:43,373 --> 01:47:45,625 - Ni à personne, ni à rien. - Putain... 1118 01:47:45,959 --> 01:47:50,672 Cette foutue chose là-bas a déjà été tuée à moitié mes hommes, j'ai fait peur à l'autre moitié. 1119 01:47:50,922 --> 01:47:54,384 Tant qu'il est vivant, sœur, vous n'allez sauver aucun univers. 1120 01:47:54,384 --> 01:47:56,219 Tu as dit que tu allais me tuer. 1121 01:47:56,428 --> 01:47:59,931 - Espèce de putain de lâche ! - Je veux ce truc ! 1122 01:48:00,140 --> 01:48:03,602 Je veux obtenir ce truc, et j'ai besoin que tu le fasses. 1123 01:48:03,810 --> 01:48:08,023 Et si cela ne vous tue pas, alors peut-être que cela nous aidera à le combattre. 1124 01:48:08,315 --> 01:48:12,194 Sinon, va te faire foutre ! 1125 01:48:13,111 --> 01:48:16,114 Va te suicider. 1126 01:48:20,410 --> 01:48:22,829 Dillon.... 1127 01:48:23,205 --> 01:48:25,207 Nous gaspillons cette chose... 1128 01:48:26,249 --> 01:48:29,336 - Alors tu prends soin de moi ? - Aucun problème. 1129 01:48:29,711 --> 01:48:33,381 Rapide, facile et indolore. 1130 01:48:37,969 --> 01:48:40,305 C'est le choix. 1131 01:48:40,388 --> 01:48:44,267 Tu meurs assis ici sur le cul, ou tu meurs là-bas. 1132 01:48:44,392 --> 01:48:47,979 Au moins, on prend une photo. Nous lui en devons bien une ! 1133 01:48:48,438 --> 01:48:52,359 Ça nous a foutu en l'air. Peut-être qu'on pourra se venger des autres. 1134 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 De quoi tu parles, bordel ? 1135 01:48:54,528 --> 01:48:56,863 Je parle de tuer ce gros enfoiré. 1136 01:48:57,155 --> 01:49:00,992 Tiens-le, tiens-le. L'équipe de secours est en route. 1137 01:49:01,326 --> 01:49:02,953 Nous pourrions simplement laisser ça de côté. 1138 01:49:03,161 --> 01:49:06,456 - Equipe de secours pour qui ? - Pour nous. 1139 01:49:08,583 --> 01:49:11,211 Ils veulent juste la bête. Vous le savez. 1140 01:49:11,419 --> 01:49:13,088 Je m'en fous de ce qu'ils veulent. 1141 01:49:13,255 --> 01:49:15,882 Ils ne vont pas nous éliminer un par un, n'est-ce pas ? 1142 01:49:16,174 --> 01:49:17,634 Je n'en serais pas si sûr. 1143 01:49:17,842 --> 01:49:19,553 Allez. Ils vont nous ramener à la maison. 1144 01:49:19,719 --> 01:49:21,137 Ils ne vont pas nous ramener à la maison. 1145 01:49:21,263 --> 01:49:23,014 Cela ne signifie pas pour autant que nous devrions aller le combattre. 1146 01:49:23,139 --> 01:49:27,018 - Jésus-Christ. Donnez-nous une pause. - Vous devez être fous, les gars. 1147 01:49:27,269 --> 01:49:29,896 - Écoute, j'ai une femme et un enfant... - Personne n'en a rien à foutre de toi, 85 ans. 1148 01:49:29,980 --> 01:49:31,982 Vous n'êtes pas des nôtres. Vous n'êtes pas croyant. 1149 01:49:32,148 --> 01:49:34,526 - Tu es un putain d'homme de compagnie ! - Ouais, d'accord. 1150 01:49:34,651 --> 01:49:37,654 OK, je suis un homme d'affaires et pas un putain de criminel. 1151 01:49:37,821 --> 01:49:40,031 Tu n'arrêtes pas de me dire à quel point je suis stupide. 1152 01:49:40,156 --> 01:49:42,492 Eh bien, je suis assez intelligent pour ne pas avoir une peine à perpétuité sur ce rocher. 1153 01:49:42,659 --> 01:49:44,828 - Va te faire foutre ! - Faites chier, 85 ! 1154 01:49:44,995 --> 01:49:49,040 Ouais, et je suis assez intelligent pour attendre puissance de feu pour apparaître avant de combattre cette chose. 1155 01:49:49,207 --> 01:49:50,875 - C'est vrai, Morse ? - D'accord, d'accord, d'accord... 1156 01:49:51,042 --> 01:49:53,295 Asseyez-vous ici, sur vos fesses. Bien. 1157 01:49:53,503 --> 01:49:55,880 Et si je m'asseyais ici sur mes fesses ? 1158 01:49:56,089 --> 01:49:59,551 Aucun problème. Ah, j'ai oublié. 1159 01:49:59,676 --> 01:50:03,638 C'est vous qui avez conclu un accord avec Dieu pour vivre éternellement ? 1160 01:50:04,180 --> 01:50:08,268 Et vous toutes, les chattes, pouvez aussi vous asseoir. 1161 01:50:08,476 --> 01:50:11,563 Elle et moi ferons tous les combats. 1162 01:50:11,771 --> 01:50:12,856 D'accord. 1163 01:50:13,064 --> 01:50:16,359 Écoute, je veux la même chose que toi. Je veux le voir mort. Je déteste ce connard. 1164 01:50:16,526 --> 01:50:18,278 Ça a tué mes amis aussi ! 1165 01:50:19,112 --> 01:50:22,782 Pourquoi ne pouvons-nous pas attendre la compagnie et vous avez des armes à nos côtés ? 1166 01:50:22,949 --> 01:50:25,327 Pourquoi on doit se lancer dans une putain de course au suicide ? 1167 01:50:25,493 --> 01:50:27,954 - Droite! - Parce qu'ils ne le tueront pas. 1168 01:50:28,455 --> 01:50:31,166 Ils pourraient vous tuer juste pour l'avoir vu. Mais ils ne vont pas le tuer. 1169 01:50:31,374 --> 01:50:36,046 C'est fou. C'est de la merde. Ils ne nous tueront pas. 1170 01:50:37,839 --> 01:50:40,383 Quand ils ont entendu parler de cette chose pour la première fois, 1171 01:50:40,592 --> 01:50:43,345 c'était un équipage remplaçable. 1172 01:50:44,054 --> 01:50:48,558 La fois suivante, ils ont envoyé des marines. Ils étaient également remplaçables. 1173 01:50:48,808 --> 01:50:51,853 Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils sont je vais me soucier d'un groupe de condamnés à perpétuité... 1174 01:50:52,062 --> 01:50:55,899 qui a trouvé Dieu au bout de l'espace ? 1175 01:50:56,107 --> 01:51:00,612 Tu penses vraiment qu'ils vont te laisser interférer avec leurs plans pour cette chose ? 1176 01:51:01,571 --> 01:51:04,324 Ils pensent que nous sommes... Nous sommes grossiers. 1177 01:51:04,491 --> 01:51:08,078 Et ils s'en foutent à propos d'un de vos amis qui est... 1178 01:51:08,244 --> 01:51:10,455 C'est mort. 1179 01:51:10,705 --> 01:51:12,707 Pas un. 1180 01:51:16,086 --> 01:51:17,253 Avez-vous une sorte de plan ? 1181 01:51:17,420 --> 01:51:20,048 C'est une piste qui fonctionne, n'est-ce pas ? 1182 01:51:20,382 --> 01:51:24,427 Tout ce qu'on a à faire, c'est d'attirer cette putain de bête dans le moule. 1183 01:51:25,011 --> 01:51:27,222 Noyez-le dans du plomb chaud. 1184 01:51:27,430 --> 01:51:30,350 Oh, c'est vrai... Alors, comment fait-on ça ? 1185 01:51:30,558 --> 01:51:34,270 Ouais. Qu'allons-nous utiliser comme appât ? 1186 01:51:39,984 --> 01:51:41,528 Oh, putain ! 1187 01:51:41,820 --> 01:51:44,155 Vous allez tous mourir. 1188 01:51:44,364 --> 01:51:47,200 La seule question est de savoir comment procéder au paiement. 1189 01:51:48,410 --> 01:51:51,079 Voulez-vous le mettre sur vos pieds... 1190 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 ou à genoux... 1191 01:51:54,666 --> 01:51:55,917 mendier ? 1192 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Je n'aime pas mendier. 1193 01:51:58,336 --> 01:52:00,797 Personne ne m'a jamais rien donné. 1194 01:52:01,131 --> 01:52:05,593 Alors je dis merde ce truc. Combattons-le ! 1195 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Putain. C'est parti ! 1196 01:52:12,976 --> 01:52:14,853 - On va lui botter le cul. - Tu le tiens, je vais le botter. 1197 01:52:15,019 --> 01:52:17,439 Qu'est-ce qu'on va faire si ça nous tombe dessus ? 1198 01:52:17,605 --> 01:52:20,108 Nous ferions mieux d’avoir de putains de bonnes idées. 1199 01:52:20,275 --> 01:52:22,360 Regarde derrière toi, mon fils. 1200 01:52:23,611 --> 01:52:27,449 Canal A, porte 1 ouverte. 1201 01:52:27,574 --> 01:52:29,117 À quand remonte la dernière fois que vous avez utilisé cet endroit ? 1202 01:52:29,909 --> 01:52:32,162 Nous l'avons lancé il y a cinq ou six ans. 1203 01:52:32,287 --> 01:52:33,913 Tu es sûr que le piston va fonctionner ? 1204 01:52:34,038 --> 01:52:36,332 Il n'y a rien de sûr dans cet endroit. 1205 01:52:40,712 --> 01:52:44,090 On le piège ici d'abord, puis vous tirez le levier, démarrez le piston. 1206 01:52:44,299 --> 01:52:46,801 Alors le piston va pousser l'enfoiré directement dans le moule. 1207 01:52:47,010 --> 01:52:50,388 Ensuite, l'un des gars versera la tête. Fini son cul. Fin de l'histoire. 1208 01:52:50,597 --> 01:52:53,391 - Et si quelqu'un faisait une erreur ? - Alors on est foutus. Vous avez une chance. 1209 01:52:53,516 --> 01:52:55,685 Un seul coup. C'est tout. 1210 01:52:55,852 --> 01:53:00,857 Nous n'aurons jamais le temps de le réinitialiser. Maintenant, rappelez-vous, lorsque vous tirez le levier... 1211 01:53:01,107 --> 01:53:04,986 Pendant quelques secondes tu vas être coincé ici avec ce putain de truc. 1212 01:53:05,195 --> 01:53:07,405 Si vous ne lâchez pas le ballon, je ne le ferai pas. 1213 01:53:07,614 --> 01:53:10,158 Eh bien, tu ferais mieux d'avoir raison sur le fait que cette chose ne veut pas de toi. 1214 01:53:10,325 --> 01:53:13,077 Parce que s'il veut sortir, c'est comme ça que ça se passera. 1215 01:53:13,244 --> 01:53:15,914 À travers cette alcôve, à travers toi. 1216 01:53:16,206 --> 01:53:18,708 - Où vas-tu être ? - Je serai là. 1217 01:53:19,501 --> 01:53:21,419 Et les autres ? Où sont-ils ? 1218 01:53:21,586 --> 01:53:22,420 Prier. 1219 01:53:27,592 --> 01:53:31,012 Tu crois à cette merde paradisiaque ? 1220 01:53:31,304 --> 01:53:35,141 - Je ne sais pas. - Moi non plus. 1221 01:53:37,727 --> 01:53:39,646 - J'ai un problème avec ça. - Quelle partie ? 1222 01:53:39,813 --> 01:53:43,858 La partie où nous sommes dans un putain de labyrinthe sombre avec cette chose qui nous poursuit. 1223 01:53:44,108 --> 01:53:46,903 Vous le conduisez vers le canal B jusqu'à la chambre du piston. 1224 01:53:47,195 --> 01:53:49,489 Je fermerai les portes derrière toi. 1225 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Et s'il ne coopère pas ? 1226 01:53:55,703 --> 01:53:57,789 Et si on se perd ? 1227 01:54:01,918 --> 01:54:04,128 C'était son idée. 1228 01:54:11,928 --> 01:54:14,472 En quoi d'autre devons-nous croire ? 1229 01:54:15,390 --> 01:54:18,017 N'est-ce pas la putain de vérité. 1230 01:54:18,309 --> 01:54:19,310 Bien... 1231 01:54:22,146 --> 01:54:26,484 C'est quoi ce bordel, n'est-ce pas ? 1232 01:54:43,001 --> 01:54:44,711 Silence! 1233 01:54:45,086 --> 01:54:47,255 Je n'entends pas... 1234 01:54:50,592 --> 01:54:53,344 Lançons ce truc ! 1235 01:55:02,979 --> 01:55:06,274 Canal B, porte 7. 1236 01:55:07,025 --> 01:55:09,861 Je ne sais pas pour cette merde. 1237 01:55:10,194 --> 01:55:14,407 Salut les gars. Ma porte ne fonctionne pas. 1238 01:55:14,657 --> 01:55:19,120 - Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? - Je pense qu'on ferait mieux de repenser cette chose. 1239 01:55:24,584 --> 01:55:27,670 Quelqu'un a entendu quelque chose ? 1240 01:55:34,844 --> 01:55:38,056 Allez! Viens me chercher, connard ! 1241 01:55:39,265 --> 01:55:41,267 C'est derrière moi ! 1242 01:55:42,185 --> 01:55:43,811 C'est commencé. 1243 01:55:44,312 --> 01:55:46,272 C'est toujours derrière moi ! 1244 01:55:47,231 --> 01:55:48,733 C'est sur la chaîne B. 1245 01:55:48,983 --> 01:55:52,278 Ça arrive encore ! Fermez les portes ! 1246 01:55:52,278 --> 01:55:55,156 Il doit se diriger vers la chaîne A. 1247 01:55:59,744 --> 01:56:02,205 Ce truc est vraiment énervé ! 1248 01:56:02,205 --> 01:56:04,332 - Vous avez dit B ? - Non, E. 1249 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 - Mais tu as dit qu'on devrait rester ici. - Veux-tu bouger ton putain de cul ! 1250 01:56:08,252 --> 01:56:10,254 Morse ? 1251 01:56:12,757 --> 01:56:14,801 Kévin ! 1252 01:56:27,063 --> 01:56:30,441 Je pense avoir trouvé Vincent. 1253 01:56:33,945 --> 01:56:37,031 Hé, connard. 1254 01:56:37,323 --> 01:56:41,703 Viens me chercher. Faites de votre mieux ! 1255 01:56:43,287 --> 01:56:46,165 C'est derrière moi ! Aide-moi! 1256 01:56:46,416 --> 01:56:48,543 Kévin, où es-tu ? 1257 01:56:49,377 --> 01:56:51,004 A-7 fermé. 1258 01:56:55,466 --> 01:57:00,096 Ouvrez l'aile est. Coffre-fort porte B-7. 1259 01:57:13,234 --> 01:57:14,318 - Toi aussi? - Ouais. 1260 01:57:14,318 --> 01:57:15,862 Bon, passons à E, tout le monde. 1261 01:57:15,862 --> 01:57:18,322 - Putain, où est E ? - Par ici! 1262 01:57:19,949 --> 01:57:22,869 Troie, Troie ! Aidez-les ! 1263 01:57:27,623 --> 01:57:29,625 Comment suis-je arrivé ici ? 1264 01:57:29,792 --> 01:57:33,337 Où diable vont-ils ? Et le plan ? 1265 01:57:33,379 --> 01:57:37,175 - Écoute, tu es immunisé, eux non ! - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1266 01:57:38,426 --> 01:57:41,387 - Improviser. - On improvise... 1267 01:57:41,846 --> 01:57:43,139 Génial. 1268 01:57:59,530 --> 01:58:02,325 Ici. Ici, minou, minou, minou. 1269 01:58:02,325 --> 01:58:04,327 Tiens, minou, minou. 1270 01:58:06,329 --> 01:58:08,247 Oh mon Dieu. 1271 01:58:08,247 --> 01:58:09,791 Oh, mon... 1272 01:58:09,791 --> 01:58:12,043 Espèce de salaud ! 1273 01:58:12,668 --> 01:58:16,798 Ça arrive. Ça arrive, Dillon ! Bon sang, ça arrive ! 1274 01:58:16,964 --> 01:58:22,136 Il s'en prend à nous ! Fermez ces putains de portes, c'était le plan ! 1275 01:58:22,303 --> 01:58:24,347 Bon sang, c'est au putain de plafond ! 1276 01:58:24,472 --> 01:58:28,768 Dillon! Personne! Ce n'est pas un exercice ! 1277 01:58:29,352 --> 01:58:31,854 Kévin ! Grégory ! 1278 01:58:31,854 --> 01:58:34,273 Putain, où es-tu ? 1279 01:58:36,943 --> 01:58:39,195 Maintenant je suis de retour en A ! 1280 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 Fermer. Allez. 1281 01:58:52,667 --> 01:58:56,546 Porte 3, canal F fermée. 1282 01:58:56,963 --> 01:58:59,132 J'espère. 1283 01:58:59,632 --> 01:59:00,675 Putain ! 1284 01:59:00,800 --> 01:59:02,468 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Quoi? 1285 01:59:02,635 --> 01:59:04,595 Ne le tiens pas comme ça. Tenez-le comme ça. 1286 01:59:04,595 --> 01:59:05,346 C'est quoi ce bordel... 1287 01:59:05,346 --> 01:59:07,598 Tu vas tuer quelqu'un, putain d'idiot. 1288 01:59:14,147 --> 01:59:18,067 Mors! Kévin ! 1289 01:59:18,651 --> 01:59:20,486 Grégory ! 1290 01:59:21,070 --> 01:59:24,240 Tout ce qu'ils ont à faire, c'est courir dans ce foutu couloir. 1291 01:59:24,448 --> 01:59:26,450 Reste ici. 1292 01:59:29,620 --> 01:59:32,123 Où diable est-il ? 1293 02:00:08,951 --> 02:00:13,080 Ça arrive. Jésus. 1294 02:00:17,126 --> 02:00:18,920 Non! 1295 02:00:20,796 --> 02:00:23,132 Non, ne démarrez pas le piston ! 1296 02:00:23,299 --> 02:00:25,927 Non, nous devons le piéger. Non! 1297 02:00:25,927 --> 02:00:31,015 Non! Que fais-tu? C'est parti ! Non, non ! 1298 02:00:32,225 --> 02:00:34,435 C'est parti ! 1299 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 D'accord? 1300 02:00:38,064 --> 02:00:40,066 D'accord. 1301 02:01:18,229 --> 02:01:20,773 Kévin ! Ne luttez pas ! 1302 02:01:21,107 --> 02:01:23,901 Ne bouge pas ! Non, ne luttez pas ! 1303 02:01:25,945 --> 02:01:27,697 Allez. Allez, Kévin ! 1304 02:01:27,697 --> 02:01:30,574 Allez. Allez! 1305 02:01:30,825 --> 02:01:33,661 - Les portes. - Ça arrive ! 1306 02:01:34,829 --> 02:01:36,831 Prends le piston ! 1307 02:01:38,916 --> 02:01:40,835 Je t'ai eu. C'est bon. 1308 02:01:40,835 --> 02:01:42,712 C'est bon. Je t'ai eu. C'est bon. 1309 02:01:42,712 --> 02:01:44,714 Tout va bien, Kevin. 1310 02:01:45,715 --> 02:01:47,717 Kévin. 1311 02:01:49,593 --> 02:01:51,178 Kévin. 1312 02:01:56,475 --> 02:01:57,601 Laissez-le. 1313 02:01:57,601 --> 02:02:00,646 Laissez-le. Il est mort. Attirez-le. 1314 02:02:13,993 --> 02:02:16,162 Merde ! Combien de temps ? 1315 02:02:16,329 --> 02:02:18,122 Je ne suis pas sûr. Quatre ou cinq minutes. 1316 02:02:18,122 --> 02:02:21,542 Mais nous devons le remettre ici avant que le piston ne ferme cet endroit. 1317 02:02:21,751 --> 02:02:24,628 Maintenant, bougeons ! 1318 02:02:36,057 --> 02:02:38,893 Aide-moi! 1319 02:02:51,197 --> 02:02:52,740 Aide-moi! 1320 02:02:52,948 --> 02:02:54,450 Jude ! 1321 02:02:57,203 --> 02:03:01,082 Dillon. Aide-moi, Dillon ! 1322 02:03:01,082 --> 02:03:03,876 Ça vient à moi ! 1323 02:03:04,085 --> 02:03:07,213 Ne regarde pas en arrière, Jude ! Courez aussi vite que vous le pouvez ! 1324 02:03:07,588 --> 02:03:10,216 Dillon! S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu ! 1325 02:03:10,424 --> 02:03:13,010 S'il te plaît! 1326 02:03:13,511 --> 02:03:18,391 Canal E, porte 4 fermée. 1327 02:03:29,735 --> 02:03:34,615 Canal C, porte 3 fermée. 1328 02:03:35,741 --> 02:03:39,245 Jésus-Christ. Dieu merci, tu es là. 1329 02:03:40,996 --> 02:03:43,833 Gardien Aaron, monsieur. 1-3-7-5-1-2. 1330 02:03:44,083 --> 02:03:47,253 - Nous ne sommes pas nombreux à être partis, monsieur. - Où est le lieutenant Ripley ? 1331 02:03:47,461 --> 02:03:52,550 - Est-elle toujours en vie ? - Si elle est vivante, elle est dans la fournaise. 1332 02:03:52,800 --> 02:03:54,844 Elle est en tête des travaux avec la bête. 1333 02:03:55,052 --> 02:03:57,138 Je n'attendrais pas. 1334 02:04:11,318 --> 02:04:15,656 Jésus-Christ. Espèce de connard. Ça m'a fait peur! 1335 02:04:15,823 --> 02:04:16,907 Espèce de salaud... 1336 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 Je pensais que tu étais cette putain de bête ! 1337 02:04:26,584 --> 02:04:28,711 Branleur! 1338 02:04:48,856 --> 02:04:50,024 Se déplacer. 1339 02:04:50,483 --> 02:04:52,568 Allez, salaud. 1340 02:04:58,157 --> 02:04:59,366 Allez! 1341 02:05:00,117 --> 02:05:02,119 Allez, sors de là ! 1342 02:05:02,786 --> 02:05:04,497 Venez ici! 1343 02:05:06,332 --> 02:05:09,210 Ripley, nous manquons de temps ! 1344 02:05:15,049 --> 02:05:17,301 Ripley, où es-tu ? 1345 02:05:35,861 --> 02:05:37,488 Non! 1346 02:05:37,780 --> 02:05:40,908 Dillon, par ici ! Dillon! 1347 02:05:47,289 --> 02:05:50,125 Allez. Sortez de là ! 1348 02:05:50,376 --> 02:05:52,545 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Non, non ! 1349 02:05:52,545 --> 02:05:55,089 - Laisse tomber. Laisse tomber! - Regarder! 1350 02:05:55,297 --> 02:05:57,841 - Oui. Ça marche ! - Crier! 1351 02:05:57,967 --> 02:05:59,426 - Au piston. - Crier. Voilà, laissez-le nous suivre. 1352 02:05:59,677 --> 02:06:00,636 Allez! 1353 02:06:00,803 --> 02:06:03,097 - Il faut le mettre devant le piston. - Retourne là-bas ! 1354 02:06:03,222 --> 02:06:04,807 Il nous suit. 1355 02:06:04,932 --> 02:06:08,352 Connard! Allez, viens nous chercher ! 1356 02:06:08,602 --> 02:06:10,938 - Jusqu'à la porte. - Allez. 1357 02:06:11,105 --> 02:06:12,273 - Allez! - Fermez-le. 1358 02:06:12,439 --> 02:06:14,525 Allez, enfoiré ! Allez! 1359 02:06:14,692 --> 02:06:17,778 Allez! Obtenez la porte! 1360 02:06:18,779 --> 02:06:20,990 - Ouvrez la porte ! - Mors ! 1361 02:06:21,115 --> 02:06:22,741 - Maintenant! - Ferme-la ! 1362 02:06:22,866 --> 02:06:24,868 Ferme-la, Morse ! 1363 02:06:25,077 --> 02:06:28,289 Morse, ferme cette porte ! 1364 02:06:28,581 --> 02:06:32,167 - Maintenant! - Ferme cette putain de porte, bon sang ! 1365 02:06:33,919 --> 02:06:36,213 Je vais chercher la tête ! 1366 02:07:11,665 --> 02:07:13,250 Sortez, maintenant ! 1367 02:07:13,250 --> 02:07:14,918 - Et toi? - Je reste. 1368 02:07:14,918 --> 02:07:17,463 Connerie. Il va y avoir dix tonnes de plomb chaud ici. 1369 02:07:17,588 --> 02:07:19,048 Je n'arrête pas de te le dire, je veux mourir ! 1370 02:07:19,131 --> 02:07:23,052 On a un marché, tu te souviens ? Il meurt d'abord, puis vous. 1371 02:07:23,177 --> 02:07:26,764 Je ne bougerai pas sans toi. Maintenant, allez-y ! 1372 02:07:42,154 --> 02:07:44,698 -Dillon ? - Je dois le garder ici. 1373 02:07:44,907 --> 02:07:48,077 - Et moi? - Dieu va prendre soin de toi maintenant, ma sœur. 1374 02:07:48,535 --> 02:07:50,120 Non! 1375 02:07:50,287 --> 02:07:52,289 Versez le plomb. 1376 02:07:58,879 --> 02:08:00,881 Va te faire foutre. 1377 02:08:02,633 --> 02:08:04,426 - Non! - Verse-le, Ripley ! 1378 02:08:04,593 --> 02:08:07,554 Continue! Bon sang ! 1379 02:08:08,430 --> 02:08:11,016 Versez le plomb, Ripley ! Versez-le maintenant ! 1380 02:08:11,350 --> 02:08:13,185 Allez! Allez, c'est tout ce que tu as ? 1381 02:08:13,185 --> 02:08:15,979 C'est aussi dur que de te battre, enfoiré ? Allez! 1382 02:08:16,230 --> 02:08:19,608 Mors! Morse, par ici ! 1383 02:08:21,610 --> 02:08:24,196 - Ripley ! - Versez le plomb. 1384 02:08:25,698 --> 02:08:27,825 Versez le plomb ! 1385 02:08:28,033 --> 02:08:29,618 Versez-le ! 1386 02:09:24,590 --> 02:09:26,258 Je déteste les bugs ! 1387 02:09:52,117 --> 02:09:54,912 Ripley, il fait chaud ! 1388 02:09:55,120 --> 02:09:57,748 Frappez les arroseurs ! 1389 02:09:58,332 --> 02:10:00,793 Éteignez ce connard ! 1390 02:10:33,909 --> 02:10:35,410 Je t'ai eu ! 1391 02:10:35,619 --> 02:10:37,287 Oui! 1392 02:11:42,144 --> 02:11:45,689 - Ne t'approche pas. - Attendez. Ils sont là pour vous aider. 1393 02:11:45,731 --> 02:11:47,733 Restez où vous êtes. 1394 02:11:50,527 --> 02:11:51,820 Ripley. 1395 02:11:51,987 --> 02:11:53,447 Évêque? 1396 02:11:53,739 --> 02:11:56,783 - Je suis là pour vous aider. - Plus de conneries. 1397 02:11:57,326 --> 02:11:58,994 Je l'ai juste senti bouger. 1398 02:11:59,077 --> 02:12:00,621 Tu sais qui je suis ? 1399 02:12:00,704 --> 02:12:03,957 Tu es un droïde. Même modèle que Bishop. 1400 02:12:04,207 --> 02:12:05,459 Envoyé par cette putain de compagnie. 1401 02:12:05,584 --> 02:12:09,630 Non, je ne suis pas l'androïde Bishop. 1402 02:12:10,005 --> 02:12:11,965 Je l'ai conçu. 1403 02:12:12,049 --> 02:12:14,551 Je suis très humain. 1404 02:12:14,635 --> 02:12:17,429 L'entreprise m'a envoyé ici pour vous montrer un visage amical, 1405 02:12:17,846 --> 02:12:20,933 pour démontrer à quel point vous êtes important pour nous, 1406 02:12:21,600 --> 02:12:22,726 pour moi. 1407 02:12:22,893 --> 02:12:25,938 - Tu veux juste le reprendre. - Nous voulons le tuer et vous ramener à la maison. 1408 02:12:26,063 --> 02:12:28,899 - Des conneries. - Vous avez tort. 1409 02:12:29,608 --> 02:12:32,736 - Nous voulons aider. - Qu'est-ce que cela signifie? 1410 02:12:33,487 --> 02:12:35,864 Nous allons vous enlever ça. 1411 02:12:36,490 --> 02:12:37,824 Et gardez-le. 1412 02:12:38,075 --> 02:12:43,664 Nous ne pouvons pas lui permettre de vivre. Tout ce que nous savons serait menacé. 1413 02:12:44,373 --> 02:12:45,958 Vous ne voulez pas le reprendre ? 1414 02:12:45,999 --> 02:12:48,335 Ripley, le temps est important. 1415 02:12:49,044 --> 02:12:52,464 Nous avons une baie chirurgicale installée sur le navire de sauvetage. 1416 02:12:53,382 --> 02:12:54,925 Viens avec moi. 1417 02:12:55,509 --> 02:12:57,886 C'est très rapide, indolore, 1418 02:12:58,428 --> 02:13:03,058 Quelques incisions. Vous serez absent pendant deux heures. 1419 02:13:04,476 --> 02:13:06,728 Et puis c'est fini. 1420 02:13:11,900 --> 02:13:15,112 Vous pouvez toujours avoir une vie. 1421 02:13:15,737 --> 02:13:17,447 Enfants. 1422 02:13:18,615 --> 02:13:21,702 Et le plus important, vous saurez qu'il est mort. 1423 02:13:21,910 --> 02:13:24,246 Laissez-moi vous aider. 1424 02:13:25,247 --> 02:13:27,749 Quelle garantie ai-je... 1425 02:13:29,418 --> 02:13:32,004 une fois que tu l'as retiré... 1426 02:13:32,587 --> 02:13:33,839 que tu vas le détruire ? 1427 02:13:35,298 --> 02:13:38,051 Tu dois me faire confiance. 1428 02:13:41,972 --> 02:13:45,225 S'il te plaît? Fais-moi confiance? 1429 02:13:49,938 --> 02:13:51,648 Non. 1430 02:14:00,449 --> 02:14:02,242 Qu’est-ce que cela va apporter ? 1431 02:14:02,492 --> 02:14:04,036 Arrêt! 1432 02:14:04,453 --> 02:14:06,580 Ô Jésus ! 1433 02:14:08,415 --> 02:14:10,834 Mors... 1434 02:14:11,418 --> 02:14:13,462 Veux-tu m'aider ? 1435 02:14:13,962 --> 02:14:16,548 Que veux-tu que je fasse ? 1436 02:14:19,301 --> 02:14:22,220 C'était une erreur ! Il n’y avait aucun besoin de tout cela ! 1437 02:14:22,220 --> 02:14:24,222 Putain d'androïde ! 1438 02:14:42,365 --> 02:14:44,367 Je ne suis pas un droïde ! 1439 02:14:47,412 --> 02:14:52,209 Ripley, pense à tout ce que nous pourrions en apprendre. 1440 02:14:52,834 --> 02:14:55,212 C'est la chance d'une vie. 1441 02:14:55,378 --> 02:15:00,383 Vous devez me le laisser. C'est un magnifique spécimen. 1442 02:15:02,260 --> 02:15:04,805 Oh, Jésus... 1443 02:15:05,639 --> 02:15:07,641 Pas de photos ! 1444 02:15:26,451 --> 02:15:29,204 Que fais-tu? 1445 02:15:31,623 --> 02:15:34,000 Non! 1446 02:16:49,701 --> 02:16:51,119 Allez, toi. Allez-y. 1447 02:16:51,244 --> 02:16:52,746 Oh, va te faire foutre ! 1448 02:16:54,247 --> 02:16:55,540 Kane.... 1449 02:16:55,540 --> 02:16:56,750 Lambert.... 1450 02:16:56,750 --> 02:16:57,876 Parker.... 1451 02:16:57,876 --> 02:16:59,085 Brett... 1452 02:16:59,461 --> 02:17:00,670 Cendre... 1453 02:17:01,213 --> 02:17:03,465 et le capitaine Dallas sont morts. 1454 02:17:03,840 --> 02:17:07,302 Cargaison et navire détruits. 1455 02:17:07,802 --> 02:17:11,348 Je devrais atteindre la frontière dans environ six semaines. 1456 02:17:11,723 --> 02:17:15,185 Avec un peu de chance, le réseau viendra me chercher. 1457 02:17:15,560 --> 02:17:17,312 C'est Ripley... 1458 02:17:17,520 --> 02:17:20,690 dernier survivant du Nostromo... 1459 02:17:20,982 --> 02:17:22,984 signature.